Переклад тексту пісні Пpoблeмы - Валерий Леонтьев

Пpoблeмы (оригінал)

Всегда завидовал я тем, кто жить умеет без проблем.
А мой характер — черт и что, мне трудно то, что всем легко.
Проблема быть или не быть, проблема мстить или простить,
Расстаться или полюбить, дождаться или уходить.
Припев:
Сколько проблем!
Не пью, не ем, они все время долбят мне в темя.
Ну, зачем?
Сколько проблем!
Я в них запутался совсем.
Как их решить, что мне делать и как мне дальше жить?
Ночами я себя пилю: люблю я или не люблю?
Я не могу найти ответ: купить мне шубу или нет?
Но больше всех терзает бес: ходить мне в шляпе или без?
Что ближе: север или юг?
И враг опасней или друг?
Припев:
Сколько проблем!
Не пью, не ем, они все время долбят мне в темя.
Ну, зачем?
Сколько проблем!
Я в них запутался совсем.
Как их решить, что мне делать и как мне дальше жить?
Припев:
Сколько проблем!
Не пью, не ем, они все время долбят мне в темя.
Ну, зачем?
Сколько проблем!
Я в них запутался совсем.
Как их решить, что мне делать.
Ну, как мне дальше жить?
Сколько проблем!
Давно не пью, совсем не ем, они все время долбят мне в темя.
Ну, зачем?
Сколько проблем, я в них запутался совсем.
Как их решить, что мне делать, и как мне дальше жить?

(переклад)

Завжди заздрив я тим, хто жити вміє без проблем.
А мій характер — чорт і що мені важко те, що всім легко.
Проблема бути чи не бути, проблема мститися чи пробачити,
Розлучитися чи полюбити, дочекатися чи йти.
Приспів:
Скільки проблем!
Не п'ю, не їм, вони весь час довбають мені в темряву.
Ну навіщо?
Скільки проблем!
Я в них заплутався зовсім.
Як їх вирішити, що мені робити і як мені далі жити?
Вночі я себе пилю: люблю я або не люблю?
Я не можу знайти відповідь: купити мені шубу чи ні?
Але найбільше терзає біс: ходити мені в капелюсі чи без?
Що ближче: північ чи південь?
І ворог небезпечніший чи друг?
Приспів:
Скільки проблем!
Не п'ю, не їм, вони весь час довбають мені в темряву.
Ну навіщо?
Скільки проблем!
Я в них заплутався зовсім.
Як їх вирішити, що мені робити і як мені далі жити?
Приспів:
Скільки проблем!
Не п'ю, не їм, вони весь час довбають мені в темряву.
Ну навіщо?
Скільки проблем!
Я в них заплутався зовсім.
Як їх вирішити, що мені робити.
Ну як мені далі жити?
Скільки проблем!
Давно не п'ю, зовсім не їм, вони весь час довбають мені в темряву.
Ну навіщо?
Скільки проблем, я в них заплутався зовсім.
Як їх вирішити, що мені робити, і як мені далі жити?