Переклад тексту пісні Помоги - Валерий Леонтьев

Помоги (оригінал)

Одиноким и голодным псом, безнадежно жаждущим цепи, у ее ноги лежит твоя душа!
Что же сделала любовь с тобой?
Ты не видишь для себя другой!
Никогда таким ты
не был, никогда!
И тебе уже все равно, кто услышит эту боль — Дьявол или Бог…
Припев:
«Помоги!
Помоги!
Помоги!»
Рвется изнутри, прямо из груди.
«Помоги!
Помоги!
Помоги!
И освободи сердце от любви!!!»
Умирающей листвой в пыли, высыхающим дождем в грязи, стали те, кто лишь вчера
еще летал.
Словно душ из неокрепших душ обогреешь и не нужен, уж, для нее ты не крупнее
пятака!
И тебе уже все равно, кто услышит эту боль — Дьявол или Бог…
Припев:
«Помоги!
Помоги!
Помоги!»
Рвется изнутри, прямо из груди.
«Помоги!
Помоги!
Помоги!
И освободи сердце от любви!!!»
«Помоги!
Помоги!
И освободи сердце от любви!!!»

Помоги (переклад)

Самотнім і голодним псом, безнадійно спраглим ланцюга, у неї ноги лежить твоя душа!
Що зробило кохання з тобою?
Ти не бачиш для себе інший!
Ніколи таким ти
не був, ніколи!
І тобі вже все одно, хто почує цей біль— Диявол чи Бог...
Приспів:
«Допоможи!
Допоможи!
Допоможи!»
Рветься зсередини, прямо з грудей.
«Допоможи!
Допоможи!
Допоможи!
І звільни серце від любові!!!»
Вмираючим листям у пилу, що висихає дощем у бруді, стали ті, хто лише вчора
ще літав.
Немов душ із незміцнілих душ обігрієш і не потрібен, вже, для неї ти не більший
п'ята!
І тобі вже все одно, хто почує цей біль— Диявол чи Бог...
Приспів:
«Допоможи!
Допоможи!
Допоможи!»
Рветься зсередини, прямо з грудей.
«Допоможи!
Допоможи!
Допоможи!
І звільни серце від любові!!!»
«Допоможи!
Допоможи!
І звільни серце від любові!!!»