Переклад тексту пісні Пapoxoд - Валерий Леонтьев

Пapoxoд (оригінал)

Припев:
Пароход, пароход в сонном порту.
Пароход, пароход вместе с тобой.
Пароход, пароход медленно тает,
Как на свету ветер ночной.
Я провожал, я в сумерках тебя провожал,
Как ценный груз, я нес твой чемодан на причал.
Дал пароход ужасно протяжный гудок.
Волны ушли в желтый песок у наших ног.
Это лицо, немыслимо чужое сейчас,
Я целовал так много-много, так много раз.
Холод возник меж нами, как будто стена.
Что-то волне шепчет волна, на-на-на-на.
Припев:
Пароход, пароход в сонном порту.
Пароход, пароход вместе с тобой.
Пароход, пароход медленно тает,
Как на свету ветер ночной.
Ты говоришь, что жизнь моя плохое кино.
Третий гудок, нам изменить финал не дано.
Дым из трубы, а волны качают причал.
Гаснет закат, я все давно тебе сказал.
Припев:
Пароход, пароход в сонном порту.
Пароход, пароход вместе с тобой.
Пароход, пароход медленно тает,
Как на свету ветер ночной.
Пароход, пароход в сонном порту.
Пароход, пароход вместе с тобой.
Пароход, пароход медленно тает,
Как на свету ветер ночной.
Пароход, пароход медленно тает,
Как на свету ветер ночной.
Пароход, пароход медленно тает,
Как на свету ветер ночной.

Пapoxoд (переклад)

Приспів:
Пароплав, пароплав у сонному порту.
Пароплав, пароплав разом із тобою.
Пароплав, пароплав повільно тане,
Як на світі вітер нічний.
Я проводжав, я в сутінках тебе проводжав,
Як цінний вантаж, я ніс твій чемодан на причал.
Дав пароплав страшенно протяжний гудок.
Хвилі пішли в жовтий пісок у наших ніг.
Це обличчя, немислимо чуже зараз,
Я цілував так багато-багато, так багато разів.
Холод виник між нами, як стіна.
Щось хвилі шепоче хвиля, на-на-на-на.
Приспів:
Пароплав, пароплав у сонному порту.
Пароплав, пароплав разом із тобою.
Пароплав, пароплав повільно тане,
Як на світі вітер нічний.
Ти кажеш, що життя моє погане кіно.
Третій гудок, нам змінити фінал не дано.
Дим із труби, а хвилі качають причал.
Гасне захід сонця, я все давно тобі сказав.
Приспів:
Пароплав, пароплав у сонному порту.
Пароплав, пароплав разом із тобою.
Пароплав, пароплав повільно тане,
Як на світі вітер нічний.
Пароплав, пароплав у сонному порту.
Пароплав, пароплав разом із тобою.
Пароплав, пароплав повільно тане,
Як на світі вітер нічний.
Пароплав, пароплав повільно тане,
Як на світі вітер нічний.
Пароплав, пароплав повільно тане,
Як на світі вітер нічний.