Переклад тексту пісні Не надо яда - Валерий Леонтьев

Не надо яда (оригінал)

Любовь, как яд рвет на части сердце, вяжет в узел вены, ласково губя.
Ты вся во мне, от тебя нет средства, каждой клеткой тела чувствую тебя.
Шепчу, молю, зову, кричу…
Припев:
Не надо яда, не надо, но губы ищут губы, как награду
И за тобою вновь я падаю в любовь с прошлым рвется нить.
Не надо яда, не надо, но неизбежна все равно расплата
Я должен, чтобы петь в любви твоей сгореть и, воскреснув, жить.
Один глоток для того, кто любит и кого погубит этот сладкий яд.
Отравлен я сладостно и нежно мягко, неизбежно, нет пути назад.
Шепчу, молю, зову кричу…
Припев:
Не надо яда, не надо, но губы ищут губы, как награду
И за тобою вновь я падаю в любовь с прошлым рвется нить.
Не надо яда, не надо, но неизбежна все равно расплата
Я должен, чтобы петь в любви твоей сгореть и, воскреснув, жить.
Не надо яда, не надо, но губы ищут губы, как награду
И за тобою вновь я падаю в любовь с прошлым рвется нить.
Не надо яда, не надо, но неизбежна все равно расплата
Я должен, чтобы петь в любви твоей сгореть и, воскреснув, жить.

(переклад)

Любов, як отрута на частині серця, в'яже у вузол вени, ласкаво гублячи.
Ти вся у мені, від тебе немає засобу, кожною клітиною тіла відчуваю тебе.
Шепчу, благаю, кличу, кричу…
Приспів:
Не треба отрути, не треба, але губи шукають губи, як нагороду
І за тобою знову я падаю в любов з минулим рветься нитку.
Не треба отрути, не треба, але неминуча все одно розплата
Я повинен, щоб співати в твоїй любові згоріти і, воскреснувши, жити.
Один ковток для того, хто любить і кого загубить цю солодку отруту.
Отруєний я солодко і ніжно м'яко, неминуче, немає шляху назад.
Шепчу, благаю, кличу кричу ...
Приспів:
Не треба отрути, не треба, але губи шукають губи, як нагороду
І за тобою знову я падаю в любов з минулим рветься нитку.
Не треба отрути, не треба, але неминуча все одно розплата
Я повинен, щоб співати в твоїй любові згоріти і, воскреснувши, жити.
Не треба отрути, не треба, але губи шукають губи, як нагороду
І за тобою знову я падаю в любов з минулим рветься нитку.
Не треба отрути, не треба, але неминуча все одно розплата
Я повинен, щоб співати в твоїй любові згоріти і, воскреснувши, жити.