Переклад тексту пісні Музыка Кубы - Валерий Леонтьев

Музыка Кубы (оригінал)

Что за звуки приносит нам ветер?
В них гитара и дальний прибой.
Кто придумал мелодии эти, и зачем подарил нам с тобой?
Снова в сердце стучат барабаны, нас куда-то зовут за собой,
На окраину старой Гаваны, где танцуют всегда про любовь.
Припев:
Это музыка Кубы, это нежные губы напевают мне, что бы я с тобой зажигал.
Эти медные трубы, эти стильные клубы и под музыку Кубы навсегда я пропал.
Мы под музыку эту узнали все, что непостижимо уму,
На безумном ночном карнавале утонули в сигарном дыму.
Мы в объятья друг другу упали, и никто нас не сможет найти.
Слышен где-то в латинском квартале нашей близости сладкий мотив!
Припев:
Это музыка Кубы, это нежные губы напевают мне, что бы я с тобой зажигал.
Эти медные трубы, эти стильные клубы и под музыку Кубы навсегда я пропал.
Это музыка Кубы, это нежные губы напевают мне, что бы я с тобой зажигал.
Эти медные трубы, эти стильные клубы и под музыку Кубы навсегда я пропал.
Навсегда, навсегда я пропал…

(переклад)

Що за звуки приносить нам вітер?
В них гітара і далекий прибій.
Хто придумав ці мелодії, і навіщо подарував нам з тобою?
Знову в серце стукають барабани, нас кудись звуть за собою,
На околиці старої Гавани, де танцюють завжди про кохання.
Приспів:
Це музика Куби, це ніжні губи наспівують мені, що я з тобою запалював.
Ці мідні труби, ці стильні клуби і під музику Куби назавжди я зник.
Ми під музику цю дізналися все, що незбагненно розуму,
На шаленому нічному карнавалі потонули в сигарному диму.
Ми в обійми один одному впали, і ніхто нас не зможе знайти.
Чути десь у латинському кварталі нашої близькості солодкий мотив!
Приспів:
Це музика Куби, це ніжні губи наспівують мені, що я з тобою запалював.
Ці мідні труби, ці стильні клуби і під музику Куби назавжди я зник.
Це музика Куби, це ніжні губи наспівують мені, що я з тобою запалював.
Ці мідні труби, ці стильні клуби і під музику Куби назавжди я зник.
Назавжди, назавжди я пропав…