Переклад тексту пісні Кабаре - Валерий Леонтьев

Кабаре (оригінал)

Ночь близка, путь далёк, непогода на дворе
Задержусь на часок в этом старом кабаре
Поутру на заре я уйду отсюда прочь,
Кабаре, кабаре, подари мне эту ночь.
Припев:
Всё громче музыка играй, мир кабаре друзей встречай
Уже поймал меня в капкан, неувядающий канкан.
Кричит весёлая толпа, звени гитара, пой труба.
Под звуки скрипки идёт с улыбкой хозяйка кабаре — судьба.
Под звуки скрипки идёт с улыбкой хозяйка кабаре — судьба.
Кто-то крикнул: «Эй, упрямец, пригласи судьбу на танец»
Вой души, вой души в быстром танце заглуши
«Всё не вечно, всё не вечно» — шепчет мне судьба беспечно, —
«Жребий свой знаешь сам — боль и радость пополам»
Припев:
Всё громче музыка играй, мир кабаре друзей встречай
Уже поймал меня в капкан, неувядающий канкан.
Кричит весёлая толпа, звени гитара, пой труба.
Под звуки скрипки идёт с улыбкой хозяйка кабаре — судьба.
Под звуки скрипки идёт с улыбкой хозяйка кабаре — судьба.
Всё громче музыка играй, мир кабаре друзей встречай
Уже поймал меня в капкан, неувядающий канкан.
Кричит весёлая толпа, звени гитара, пой труба.
Под звуки скрипки идёт с улыбкой хозяйка кабаре — судьба.
Под звуки скрипки идёт с улыбкой хозяйка кабаре — судьба.

(переклад)

Ніч близька, шлях далекий, негода на дворі
Затримаюся на годину в цьому старому кабарі
Вранці на зорі я піду звідси геть,
Кабаре, кабаре, подаруй мені цю ніч.
Приспів:
Все голосніше музика грай, світ кабаре друзів зустрічай
Вже піймав мене в капкан, нев'янучий канкан.
Кричить веселий натовп, ланок гітара, співай труба.
Під звуки скрипки йде з посмішкою господиня кабаре — доля.
Під звуки скрипки йде з посмішкою господиня кабаре — доля.
Хтось крикнув: «Гей, впертий, запроси долю на танець»
Вий душі, вий душі в швидкому танці заглуши
«Все не вічно, все не вічно» — шепоче мені доля безтурботно, —
«Жереб свій знаєш сам — біль і радість навпіл»
Приспів:
Все голосніше музика грай, світ кабаре друзів зустрічай
Вже піймав мене в капкан, нев'янучий канкан.
Кричить веселий натовп, ланок гітара, співай труба.
Під звуки скрипки йде з посмішкою господиня кабаре — доля.
Під звуки скрипки йде з посмішкою господиня кабаре — доля.
Все голосніше музика грай, світ кабаре друзів зустрічай
Вже піймав мене в капкан, нев'янучий канкан.
Кричить веселий натовп, ланок гітара, співай труба.
Під звуки скрипки йде з посмішкою господиня кабаре — доля.
Під звуки скрипки йде з посмішкою господиня кабаре — доля.