Переклад тексту пісні Исповедь - Валерий Леонтьев

Исповедь (оригінал)

Если бы Бог мне дал все пройти заново,
Я бы тебя избрал, жизнь моя странная.
И не надо судить меня в том, что я такой.
Столько сделал ошибок я, все они со мной.
Много потерь в судьбе мне в наказание.
Выбрал я сам себе ночь покаяния.
Сколько я не открыл дверей, и жалел потом,
Сколько я растерял друзей на пути моем.
Стонет ночной порой боль во мне прежняя.
Что ж ты грозишь тоской, жизнь моя грешная?
Может, пепел забыл тепло чьих-то губ и глаз,
Может, время любить ушло, и огонь погас?
Припев:
Мама, прости меня, мама, между нами свечи храма.
Это я, блудный сын твой, это я, блудный сын твой,
Отпусти вечный грех мой, ты всегда со мной.
Если бы Бог мне дал все пройти заново,
Я бы тебя избрал, жизнь моя странная.
И когда догорят мосты, на дорогах лет,
В искрах тающей темноты я уйду в расcвет.
Припев:
Мама, прости меня, мама, между нами свечи храма.
Это я, блудный сын твой, это я, блудный сын твой,
Отпусти вечный грех мой, ты всегда со мной.
Мама, прости меня, мама, между нами свечи храма.
Это я, блудный сын твой, это я, блудный сын твой,
Отпусти вечный грех мой, я всегда с тобой.
Если бы Бог мне дал чудо родиться вновь,
Вас бы я вновь избрал, жизнь моя и любовь…

Исповедь (переклад)

Якщо Бог мені дав усе пройти заново,
Я би тебе обрав, життя моє дивне.
І не треба судити мене в тому, що я такий.
Стільки зробив помилок я, всі вони зі мною.
Багато втрат у долі мені в покарання.
Вибрав я сам собі ніч покаяння.
Скільки я не відчинив дверей, і шкодував потім,
Скільки я розгубив друзів на шляху моєму.
Стогне нічний часом біль у мені колишній.
Що ж ти загрожуєш тугою, життя моє грішне?
Може, попіл забув тепло чиїхось губ і очей,
Може, час любити пішов, і вогонь погас?
Приспів:
Мамо, пробач мені, мамо, між нами свічки храму.
Це я, блудний син твій, це я, блудний син твій,
Відпусти вічний гріх мій, ти завжди зі мною.
Якщо Бог мені дав усе пройти заново,
Я би тебе обрав, життя моє дивне.
І коли догорять мости, на дорогах років,
В іскрах темряви я піду в світ.
Приспів:
Мамо, пробач мені, мамо, між нами свічки храму.
Це я, блудний син твій, це я, блудний син твій,
Відпусти вічний гріх мій, ти завжди зі мною.
Мамо, пробач мені, мамо, між нами свічки храму.
Це я, блудний син твій, це я, блудний син твій,
Відпусти вічний гріх мій, я завжди з тобою.
Якщо Бог мені дав чудо народитися знову,
Вас би я знову обрав, життя моє і любов…