Переклад тексту пісні Гюльчатай - Валерий Леонтьев

Гюльчатай (оригінал)

Долго я бродил по белу свету,
Я искал везде и всюду лишь тебя одну.
Много раз зимой мне снилось лето,
Много раз была похожа осень на весну.
Миражи вставали часто на моем пути,
Сам не верил в то, что я сумел тебя найти.
Припев:
Гюльчатай, почему же ты опять молчишь?
Гюльчатай, ну, куда ты от меня бежишь?
Гюльчатай, полюби или убей меня,
Знай, без тебя не прожить мне и дня.
Без тебя я просто погибаю,
Оживаю вновь и вновь от взгляда твоего.
Ты судьба моя, я точно знаю,
Больше мне не надо в этой жизни ничего.
Я оставил все печали во вчерашнем дне,
Ты сегодня не случайно улыбнулась мне.
Припев:
Гюльчатай, почему же ты опять молчишь?
Гюльчатай, ну, куда ты от меня бежишь?
Гюльчатай, полюби или убей меня,
Знай, без тебя не прожить мне и дня.
Припев:
Гюльчатай, почему же ты опять молчишь?
Гюльчатай, ну, куда ты от меня бежишь?
Гюльчатай, полюби или убей меня,
Знай, без тебя не прожить мне и дня.
Гюльчатай, почему же ты опять молчишь?
Гюльчатай, ну, куда ты от меня бежишь?
Гюльчатай, полюби или убей меня,
Знай, без тебя не прожить мне и дня.
Знай, без тебя не прожить мне и дня.

(переклад)

Довго я блукав по білому світлу,
Я шукав скрізь і всюди лише тебе одну.
Багато разів узимку мені снилося літо,
Багато разів була схожа осінь на весну.
Міражі вставали часто на моєму шляху,
Сам не вірив у те, що я зумів тебе знайти.
Приспів:
Гюльчатай, чому ж ти знову мовчиш?
Гюльчатай, ну, куди ти від мене біжиш?
Гюльчатай, полюби або убий мене,
Знай, без тебе не прожити мені і дня.
Без тебе я просто гину,
Оживаю знову і знову від погляду твого.
Ти доля моя, я точно знаю,
Більше мені не треба в цьому житті нічого.
Я залишив усі печалі у вчорашньому дні,
Ти сьогодні не випадково посміхнулася мені.
Приспів:
Гюльчатай, чому ж ти знову мовчиш?
Гюльчатай, ну, куди ти від мене біжиш?
Гюльчатай, полюби або убий мене,
Знай, без тебе не прожити мені і дня.
Приспів:
Гюльчатай, чому ж ти знову мовчиш?
Гюльчатай, ну, куди ти від мене біжиш?
Гюльчатай, полюби або убий мене,
Знай, без тебе не прожити мені і дня.
Гюльчатай, чому ж ти знову мовчиш?
Гюльчатай, ну, куди ти від мене біжиш?
Гюльчатай, полюби або убий мене,
Знай, без тебе не прожити мені і дня.
Знай, без тебе не прожити мені і дня.