Переклад тексту пісні Эммануэль - Валерий Леонтьев

Эммануэль (оригінал)

В окне горит устало свеча во мраке ночи.
С тобой мне легче стало, а вот тебе не очень.
Свеча пока не плачет слезами восковыми.
Но, так или иначе, скажу тебе впервые.
Припев:
Прощай Эммануэль, прощай!
В глазах твоих я вижу закат любви все ближе.
Прощай Эммануэль, прощай!
Холодная постель, обманчивая цель.
Эммануэль.
Эммануэль.
Эммануэль.
Эммануэль.
Зима на белом свете сменяется весною.
А я на всей планете дышу тобой одною.
Тепло везде, но в сердце по-прежнему морозы.
Тобой хочу согреться, вот только слишком поздно.
Припев:
Прощай Эммануэль, прощай!
В глазах твоих я вижу закат любви все ближе.
Прощай Эммануэль, прощай!
Холодная постель, обманчивая цель.
Эммануэль.
Эммануэль.
Эммануэль.
Эммануэль.
Прощай Эммануэль, прощай!
В глазах твоих я вижу закат любви все ближе.
Прощай Эммануэль… Прощай Эммануэль, прощай!
Холодная постель, обманчивая цель.
Эммануэль.
Эммануэль.
Эммануэль.
Эммануэль.
Эммануэль.

Эммануэль (переклад)

У вікні горить втомлено свічка у темряві ночі.
З тобою мені легше стало, а ось тобі не дуже.
Свічка поки не плаче сльозами восковими.
Але так чи інакше скажу тобі вперше.
Приспів:
Прощай Еммануель, прощай!
В очах твоїх я бачу захід сонця любові все ближче.
Прощай Еммануель, прощай!
Холодна постіль, оманлива мета.
Еммануель.
Еммануель.
Еммануель.
Еммануель.
Зима на білому світлі змінюється навесні.
А я на всій планеті дихаю тобою однією.
Тепло скрізь, але в серці, як і раніше, морози.
Тобою хочу зігрітися, тільки занадто пізно.
Приспів:
Прощай Еммануель, прощай!
В очах твоїх я бачу захід сонця любові все ближче.
Прощай Еммануель, прощай!
Холодна постіль, оманлива мета.
Еммануель.
Еммануель.
Еммануель.
Еммануель.
Прощай Еммануель, прощай!
В очах твоїх я бачу захід сонця любові все ближче.
Прощай Еммануель ... Прощай Еммануель, прощай!
Холодна постіль, оманлива мета.
Еммануель.
Еммануель.
Еммануель.
Еммануель.
Еммануель.