Переклад тексту пісні El Condor Pasa - Валерий Леонтьев

El Condor Pasa (оригінал)

I’d rather be a sparrow than a snail
Yes I would, if I could, I surely would, mmm
I’d rather be a hammer than a nail
Yes I would, if I only could, I surely would, mmm
Away, I’d rather sail away
Like a swan that’s here and gone
A man gets tied up to the ground
He gives the world, its saddest sound
Its saddest sound, mmm, mmm
I’d rather be a forest than a street
Yes I would, if I could, I surely would
I’d rather feel the earth beneath my feet
Yes I would, if I only could, I surely would
Away, I’d rather sail away
Like a swan that’s here and gone
A man gets tied up to the ground
He gives the world, its saddest sound
Its saddest sound, mmm, mmm

El Condor Pasa (переклад)

Я краще буду горобцем, ніж равликом
Так, я б, якби міг, я б точно, ммм
Я вважаю за краще бути молотком, ніж цвяхом
Так, я б і якби могла, я напевно б, ммм
Геть, я краще відпливу
Як лебідь, який тут і пішов
Людину прив’язують до землі
Він дає світу його найсумніший звук
Його найсумніший звук, ммм, ммм
Я вважаю за краще бути лісом, аніж вулицею
Так, я б, якби міг, я б точно
Я краще відчуваю землю під ногами
Так, я б якби я тільки міг, я напевно б
Геть, я краще відпливу
Як лебідь, який тут і пішов
Людину прив’язують до землі
Він дає світу його найсумніший звук
Його найсумніший звук, ммм, ммм