Переклад тексту пісні Бродяга-аккордеон - Валерий Леонтьев

Бродяга-аккордеон (оригінал)

Дышала ночь, магнолии в цвету, звезду поймал я в руки на лету
И протяну смеясь, а ты вдруг обожглась об эту неземную красоту.
Нас аромат магнолий опьянял и я тебя так нежно обнимал,
И ночью изумлён звучал аккордеон, даря нам танго полное огня, полное огня.
Припев:
Бродяга-аккордеон, как-будто тоже был влюблён и танго страсти играл нам играл,
нам играл до утра.
Бродяга-аккордеон, лишь он виновен был во всём, он был как сон — сладкий сон,
этот бродяга-аккордеон.
Сводил с ума внезапный звездопад, ты говорила что-то невпопад.
Тебя я целовал и что-то колдовал, твой жаркий и опасный карий взгляд.
Казалось мне, что всё это всерьёз, куда же вдруг исчез весь твой гипноз.
Аккордеон всё пел, как-будто бы хотел продлить мгновение сладких нежных грёз,
нежных грёз.
Припев:
Бродяга-аккордеон, как-будто тоже был влюблён и танго страсти играл нам играл,
нам играл до утра.
Бродяга-аккордеон, лишь он виновен был во всём, он был как сон — сладкий сон,
этот бродяга-аккордеон.
Аккордеон, аккордеон, аккордеон.
Бродяга-аккордеон, лишь он виновен был во всём, он был как сон — сладкий сон,
этот бродяга-аккордеон.
Бродяга-аккордеон, как-будто тоже был влюблён и танго страсти играл нам играл,
нам играл до утра.
Бродяга-аккордеон, лишь он виновен был во всём, он был как сон — сладкий сон,
этот бродяга-аккордеон.
Он был как сон — сладкий сон, этот бродяга-аккордеон.

(переклад)

Дихала ніч, магнолії в кольорі, зірку піймав я в руки на льоту.
І простягну сміючись, а ти раптом обпікнулася про цю неземну красу.
Нас аромат магнолій п'янив і тебе так ніжно обіймав,
І вночі здивований звучав акордеон, даруючи нам танго повне вогню, повне вогню.
Приспів:
Бродяга-акордеон, ніби теж був закоханий і танго пристрасті грав нам грав,
нам грав до ранку.
Бродяга-акордеон, лише він винен був у всьому, він був як сон - солодкий сон,
цей бродяга-акордеон.
Зводив з розуму раптовий зорепад, ти говорила щось невпопад.
Тебе я цілував і щось чаклував, твій жаркий і небезпечний карий погляд.
Здавалося мені, що все це серйозно, куди раптом зник увесь твій гіпноз.
Акордеон все співав, начебто хотів продовжити мить солодких ніжних мрій,
ніжних мрій.
Приспів:
Бродяга-акордеон, ніби теж був закоханий і танго пристрасті грав нам грав,
нам грав до ранку.
Бродяга-акордеон, лише він винен був у всьому, він був як сон - солодкий сон,
цей бродяга-акордеон.
Акордеон, акордеон, акордеон.
Бродяга-акордеон, лише він винен був у всьому, він був як сон - солодкий сон,
цей бродяга-акордеон.
Бродяга-акордеон, ніби теж був закоханий і танго пристрасті грав нам грав,
нам грав до ранку.
Бродяга-акордеон, лише він винен був у всьому, він був як сон - солодкий сон,
цей бродяга-акордеон.
Він був як сон — солодкий сон, цей бродяга-акордеон.