Переклад тексту пісні Боже, дай - Валерий Леонтьев

Боже, дай (оригінал)

В игры не играю, где болтают о любви
Звон стеклянных фигурок сладок, но не вечен.
Детство вспоминая я смотрю с большой земли,
Как в небе тонут звёзды-корабли.
Под маской, как всегда, спрячу боль свою
И молитву сотворю.
Припев:
Боже, дай мне кусочек неба и вина и хлеба,
Чтобы продолжалась жизнь моя, ты всё видишь.
Боже, дай мне кусочек счастья разделить на части
Голос близкий сердцем слышу я, сердцем слышу я.
Лучше улыбаться если поздно слёзы лить,
Но может мне не поздно полюбить.
Под маской как всегда спрячу боль свою
И молитву сотворю.
Припев:
Боже, дай мне кусочек неба и вина и хлеба,
Чтобы продолжалась жизнь моя, ты всё видишь.
Боже, дай мне кусочек счастья разделить на части
Голос близкий сердцем слышу я, сердцем слышу я.
Сердцем слышу я.
Под маской как всегда спрячу боль свою
И молитву сотворю.
Припев:
Боже, дай мне кусочек неба и вина и хлеба,
Чтобы продолжалась жизнь моя, ты всё видишь.
Боже, дай мне кусочек счастья разделить на части
Голос близкий сердцем слышу я, сердцем слышу я.
Сердцем слышу я.

(переклад)

В ігри не граю, де базікають про кохання
Дзвін скляних фігурок солодкий, але не вічний.
Дитинство згадуючи я дивлюся з великої землі,
Як у небі тонуть зірки-кораблі.
Під маскою, як завжди, сховаю свій біль
І молитву сотворю.
Приспів:
Боже, дай мені шматочок неба і вина і хліба,
Щоб продовжувалося життя моє, ти все бачиш.
Боже, дай мені шматочок щастя розділити на частині
Голос близький серцем я чую, серцем чую я.
Краще посміхатися, якщо пізно сльози лити,
Але може мені не пізно полюбити.
Під маскою як завжди сховаю свій біль
І молитву сотворю.
Приспів:
Боже, дай мені шматочок неба і вина і хліба,
Щоб продовжувалося життя моє, ти все бачиш.
Боже, дай мені шматочок щастя розділити на частині
Голос близький серцем я чую, серцем чую я.
Серцем чую я.
Під маскою як завжди сховаю свій біль
І молитву сотворю.
Приспів:
Боже, дай мені шматочок неба і вина і хліба,
Щоб продовжувалося життя моє, ти все бачиш.
Боже, дай мені шматочок щастя розділити на частині
Голос близький серцем я чую, серцем чую я.
Серцем чую я.