Переклад тексту пісні Анжeлa - Валерий Леонтьев

Анжeлa (оригінал)

Анжела, все случилось странно, как в кино,
Лос-Анджелес и полупустое казино,
А потом горячий шепот непонятных слов,
Мне продал тебя на ночь город ангелов.
Знаешь, Анжела, никто из нас не думал, не гадал,
Что превратится эта ночь в сумасшедший сериал.
Пролетели две недели, две недели пролетели,
Как во сне, во сне.
Припев:
Еще не поздно сказать тебе: — «Прощай, давай допьем остывший чай и ты меня не
провожай.»
Еще немного, я не смогу уже уйти, бай-бай, май бэби, не грусти, ты только не
грусти, прости.
Анжела, на щеках соленый след,
У окна замер одинокий силуэт.
И протянутые деньги ты швырнула в ночь,
За окном они кружатся, улетая прочь.
Город ангелов, он опустит их на тротуар,
И ночной прохожий примет их за божий дар.
Пролетели две недели, две недели пролетели
Как во сне, во сне.
Припев:
Еще не поздно сказать тебе: — «Прощай, давай допьем остывший чай и ты меня не
провожай.»
Еще немного, я не смогу уже уйти, бай-бай, май бэби, не грусти, ты только не
грусти, прости.
Анжела, Анжела, Анжела…

(переклад)

Анжела, все сталося дивно, як у кіно,
Лос-Анджелес і напівпусте казино,
А потім гарячий шепіт незрозумілих слів,
Мені продав тебе на ніч місто ангелів.
Знаєш, Анжела, ніхто з нас не думав, не гадав,
Що перетвориться ця ніч на божевільний серіал.
Пролетіли два тижні, два тижні пролетіли,
Як у сні, у сні.
Приспів:
Ще не пізно сказати тобі: — «Прощавай, давай доп'ємо охололий чай і ти мене не
проводжай.»
Ще трохи, я не зможу вже піти, бай-бай, травень бебі, не суми, ти тільки не
сумуй, вибач.
Анжела, на щоках солоний слід,
Біля вікна завмер одинокий силует.
І протягнуті гроші ти шпурнула в ніч,
За вікном вони кружляють, відлітаючи геть.
Місто ангелів, воно опустить їх на тротуар,
І нічний перехожий прийме їх за божий дар.
Пролетіли два тижні, два тижні пролетіли
Як у сні, у сні.
Приспів:
Ще не пізно сказати тобі: — «Прощавай, давай доп'ємо охололий чай і ти мене не
проводжай.»
Ще трохи, я не зможу вже піти, бай-бай, травень бебі, не суми, ти тільки не
сумуй, вибач.
Анжела, Анжела, Анжела.