Переклад тексту пісні Ангел мой крылатый - Валерий Леонтьев

Ангел мой крылатый (оригінал)

Ангел мой крылатый спустился в час заката, по тропинке шел со мной
Шел со мной вдвоем, жизнь мою видел во взгляде моем
Он сумел вглядеться в мои печали с детства, будто шел моим путем
Долго, день за днем, сердца будто коснулся крылом
О, так доверчив был этот взгляд, что светил мне с высот
Словно не вечер, не закат, не закат, а восход
И в мгновение это, как откровение света, мне вдруг встретилась она
И совсем одна, будто мне судьбою дана
Точно по наитью горячей тонкой нитью вмиг опутала меня
На закате дня, в светлую даль за собою маня
О, так прекрасна, как во сне прикоснулась ко мне
Так добротой полна, может быть, этот ангел — она?
О ангел мой, дай мне силу надежды!
Ангел мой, дай мне веру и нежность
Ангел мой, мне так страшно жить, как прежде!
Ангел мой, ты не покидай меня и
стань судьбою
Пусть тебя не стою, ты поверь — на край земли пойду я за тобою!
Ангел мой крылатый, отныне это свято, нить твоя горит лучом
Ты прильни плечом, чувствую, сам становлюсь я твоим крылом

(переклад)

Ангел мій крилатий спустився в годину заходу сонця, стежкою йшов зі мною
Ішов зі мною вдвох, життя моє бачив у моєму погляді.
Він зумів вдивитися в мої печалі з дитинства, ніби йшов моїм шляхом
Довго, день за днем, серця ніби торкнувся крилом
О, такий довірливий був цей погляд, що світив мені з висот
Ніби не вечір, не захід, не захід, а схід
І в мить це, як одкровення світла, мені раптом зустрілася вона
І зовсім одна, ніби мені долею дана
Точно по наїтью гарячою тонкою ниткою вмить обплутала мене
На заході дня, у світлу далечінь за собою маня
О, така прекрасна, як у сні доторкнулася до мене
Так добротою сповнена, може, цей ангел — вона?
О Ангеле мій, дай мені силу надії!
Ангел мій, дай мені віру і ніжність
Ангеле мій, мені так страшно жити, як раніше!
Ангел мій, ти не залишай мене і
стань долею
Хай тебе не стою, ти повір —на край землі піду я за тобою!
Ангел мій крилатий, відтепер це свято, твоя нитка горить променем
Ти примкни плечем, відчуваю, сам стаю я твоїм крилом