Переклад тексту пісні Radio Song - Udo Lindenberg, Andreas Bourani

Radio Song (оригінал)

Nun hab' ich dieses Lied gemacht
Und diesen Text geschrieben
Und ich hab' dabei an dich gedacht
Das war letzte Nacht
Und heute Morgen rief ich dann
Ein paar Freunde an
Und wir trafen uns im Studio
Ich hab' die Harmonien
Nochmal in Feinschrift aufgeschrieben
Und dann gab es noch Probleme mit dem Schlagzeugsound
Doch dann war alles klar, wir waren soweit
Und Cem von der Technik war ebenfalls bereit
Er gab uns ein Zeichen, die Maschine lief schon
Die Band spielte los, und ich stand am Mikrophon
Und ich sang so schön ich konnte
Für dich!
Und nun hoff' ich so, du hörst dieses Lied mal im Radio
Oder bei Freunden, in 'nem Club oder irgendwo
Ich weiß nicht, wo du wohnst, ich weiß nicht, was du machst
Oder ob du nicht vielleicht über diese Platte lachst
Oder hörst du dir nur noch Schlager an?
Und ich hab' das alles ganz umsonst getan, yeah
Ich ging mit dem Tonband in der Hand
Zu meiner Plattenfirma
Doch die sagten: «Leider geht das nicht
So ein Song verkauft sich nicht!»
Es war sehr schwer, doch irgendwie
Hab' ich’s den Leuten klargemacht
Dass dieses Lied sehr wichtig ist
Erst haben sie mich ausgelacht
Doch dann sagten sie: «Okay, das Ding wird rausgebracht!»
Und nun hoff' ich so, du hörst dieses Lied mal im Radio
Oder bei Freunden, in 'nem Club oder irgendwo
Ich weiß nicht, wo du wohnst, ich weiß nicht, was du machst
Oder ob du nicht vielleicht über diese Platte lachst
Oder hörst du dir nur noch Schlager an?
Und ich hab' das alles ganz umsonst getan
Ich hoffe so, du hörst dieses Lied mal im Radio
Wie soll ich dich denn sonst erreichen?
Ich wusste nicht, wie
Bitte ruf mich an, die Nummer kriegst du von meiner Platten-Company

Radio Song (переклад)

Тепер я зробив цю пісню
І написав цей текст
І я думав про тебе
Це було минулої ночі
І сьогодні вранці я подзвонив
Пара друзів
І ми зустрілися в студії
У мене є гармонії
Знову записано гарним письмом
А потім виникли проблеми зі звуком барабана
Але потім все зрозуміло, ми були готові
І Джем з інженерії теж був готовий
Він дав нам знак, машина вже працювала
Гурт почав грати, і я став біля мікрофона
І я співала так гарно, як могла
Тобі!
А тепер я сподіваюся, що ви почуєте цю пісню по радіо
Або з друзями, в клубі чи десь
Я не знаю, де ти живеш, я не знаю, чим ти займаєшся
А може, ви не смієтеся з цього запису
Або ти слухаєш тільки хіти?
І я зробив це все безкоштовно, так
Я йшов зі стрічкою в руці
До моєї звукозаписної компанії
Але вони сказали: «На жаль, це неможливо
Така пісня не продається!»
Було дуже важко, але якось
Я дав зрозуміти людям
Що ця пісня дуже важлива
Спочатку вони сміялися з мене
Але потім вони сказали: «Добре, річ випускається!»
А тепер я сподіваюся, що ви почуєте цю пісню по радіо
Або з друзями, в клубі чи десь
Я не знаю, де ти живеш, я не знаю, чим ти займаєшся
А може, ви не смієтеся з цього запису
Або ти слухаєш тільки хіти?
І я зробив це все безкоштовно
Сподіваюся, ви почуєте цю пісню по радіо
Як ще я маю до вас достукатися?
Я не знав як
Будь ласка, зателефонуйте мені, ви можете отримати номер у моїй звукозаписній компанії