Переклад тексту пісні Zusammen untergegangen - Andreas Bourani

Zusammen untergegangen (оригінал)

Zwischen einer Million siehst du mich
Ich schwenk unsere Fahne nur für dich
Zwischen einer Milliarde haben wir überlebt
Wir sind wie das Wasser, das uns trägt
Ich geb dir meine Luft, weil du ja atmen musst
Und du, du rettest mich
Und darum sind wir zusammen untergegangen
Und mit dir tauch ich wieder auf
Das Wasser hat uns aufgefangen
Wie du mich fängst, wenn ich dich brauch
Mir ist furchtbar kalt.
Ich such deine Hand, zieh mich rauf aufs Boot
Ich will an Land, bevor ich untergeh
Und ich dich nie wiederseh
Ich geb dir meine Luft
Weil du ja atmen musst.
Und du, du rettest mich
Und darum sind wir zusammen untergegangen
Und mit dir tauch ich wieder auf
Das Wasser hat uns aufgefangen
Wie du mich fängst, wenn ich dich brauch
Wir sind zusammen untergegangen
Und mit dir tauch ich wieder auf.
Das Wasser hat uns aufgefangen
Wie du mich fängst, wenn ich dich brauch
Und darum sind wir zusammen untergegangen
Und mit dir tauch ich wieder auf
Das Wasser hat uns aufgefangen
Wie du mich fängst, wenn ich dich brauch
Wir sind zusammen untergegangen
Und mit dir tauch ich wieder auf.
Das Wasser hat uns aufgefangen
Wie du mich fängst, wenn ich dich brauch
Wenn ich dich brauch

(переклад)

Між мільйоном ти мене бачиш
Я махаю нашим прапором тільки для вас
Між мільярдом ми вижили
Ми як вода, що несе нас
Я дам тобі своє повітря, бо тобі треба дихати
А ти, ти мене врятуй
І тому ми спустилися разом
І з тобою я знову з'являюся
Вода нас підхопила
Як ти ловиш мене, коли ти мені потрібна
Мені страшенно холодно.
Шукаю твою руку, витягни мене на човен
Я хочу приземлитися, перш ніж я піду
І я більше ніколи тебе не побачу
Я дам тобі своє повітря
Бо треба дихати.
А ти, ти мене врятуй
І тому ми спустилися разом
І з тобою я знову з'являюся
Вода нас підхопила
Як ти ловиш мене, коли ти мені потрібна
Ми спустилися разом
І з тобою я знову з'являюся.
Вода нас підхопила
Як ти ловиш мене, коли ти мені потрібна
І тому ми спустилися разом
І з тобою я знову з'являюся
Вода нас підхопила
Як ти ловиш мене, коли ти мені потрібна
Ми спустилися разом
І з тобою я знову з'являюся.
Вода нас підхопила
Як ти ловиш мене, коли ти мені потрібна
коли я потребую тебе