Переклад тексту пісні Rage of Plastics - U.S. Girls

Rage of Plastics (оригінал)

It was the rage of plastics;
I was 24
I was doing my time on the dancefloor
It was all polyester and leopard print
And Fabergé coming off the ladies
I know it’s a blight to the brightest how our designs unseam
Like the backside of some skirt in some old man’s dream
I got caught putting off all my traveling plans
For this refinery job and his maybes
With hair in ribbons, stockings in runs
Fashion bricks out of the breaks as they come
Land goes for less downwind of the plant
There’s no telling how long you’ll be paying
There are scores of us born in the silent spring
Whose wombs won’t take, won’t bear anything
He had want for a daughter, and I had want for a son
Now I rock my moon faced man like one
Was it the river on fire that made us what we became?
Was it the cup that we drank from, or what it contained?
Does it move to the beat of the oil drums
Or flow out of our eyes as we’re wailing?
And I see it rise in ribbons to the clouds overhung
Just to spit back down on everyone
Land goes for less downwind of the plant
There’s no telling how long you’ll be paying
I have tried to be patient as I’ve been made nurse
Get some help from the perks of my devotion’s curse
And I know, yeah, I know the man’s pain is much worse
For the moon and his grace are now waning
You say the first one now will later be last
My faith in scripture’s come to pass
Na I won’t play dumb, I’m done trying to sweeten this load
And you give me a ribbon, you tell me to run
To land my legs to your narcissus fund
But land still goes for less downwind of the plant
Making this living just brings about dying
I got a rage of plastics, the refinery floor
I got a rage of plastics, got nothing more
Now I won’t play dumb and I’m done lying
Making this living just brings about dying
While land still goes for less downwind of the plant
Making this living just brings about dying
Making this living just brings about dying
Making this living just brings about dying

Rage of Plastics (переклад)

Це була лють пластмаси;
Мені було 24
Я проводив час на танцполі
Це весь поліестер і леопардовий принт
І Фаберже виходить із дам
Я знаю, що наші дизайни розходяться, це шкода для найяскравішого
Як задня сторона спідниці у сні якогось старого
Мене спіймали на тому, що я відкладав усі свої плани на подорожі
За цю роботу на НПЗ і його можливо
З волоссям у стрічках, панчохами в завитках
Мода виходить із перерв у міру їх появи
Земля менша за вітром від рослини
Немає відомості, скільки часу ви платите
Десятки нас народжених тихою весною
Чиї утроби не візьмуть, нічого не винесуть
Він бажав дочку, а я бажав сина
Тепер я розгойдую місяця, як чоловік
Чи була річка, що горить, зробила нас такими, якими ми стали?
Ми пили з чашки чи що в ній було?
Чи рухається він у такт масляних барабанів
Або витікати з наших очей, коли ми плачемо?
І я бачу, як вона підіймається стрічками до навислих хмар
Просто щоб плюнути на всіх
Земля менша за вітром від рослини
Немає відомості, скільки часу ви платите
Я намагався бути терплячим, оскільки мене зробили медсестрою
Отримайте допомогу від переваг прокляття моєї відданості
І я знаю, так, я знаю, що біль у чоловіка набагато гірший
Бо місяць і його благодать зараз слабшають
Ви кажете, що перший зараз буде останнім
Моя віра в Писання здійснилася
Ні, я не буду дурувати, я закінчив спроби підсолодити це навантаження
І ти даєш мені стрічку, ти скажиш мені бігти
Щоб приставити ноги до твого фонду нарцисів
Але земля все одно менша за вітром від рослини
Заробляння на це життя просто призводить до смерті
Я захворів пластиком, підлогою нафтопереробного заводу
Я злювався пластиками, більше нічого не маю
Тепер я не буду дурити, і я закінчив брехати
Заробляння на це життя просто призводить до смерті
У той час як земля все ще менша під вітром рослини
Заробляння на це життя просто призводить до смерті
Заробляння на це життя просто призводить до смерті
Заробляння на це життя просто призводить до смерті