Переклад тексту пісні Pearly Gates - U.S. Girls

Pearly Gates (оригінал)

I was standing at the Pearly Gates
I was looking for a man of faith
I had questions pressing on me more than not
I was looking for some answers on the spot
Two girls walked in, paperwork in hand
They were tanned from the trip
They’d seen the judge, he’d heard 'em out
Wasn’t lookin' good, wasn’t lookin' good for us
What about us?
But like some roadside vet with a bag in hand
I could do anything St. Peter asked
For one chance to be an angel in his eyes
It seemed to be the safe bet, so I closed my eyes
And I opened my gates wide
And St. Peter came inside
«Never, never be safe even if you’re in the Gates
Give it up, you’re just some man’s daughter
Never, never be safe even if you’re in the Gates
Give it up, you’re just some man’s daughter»
I promise, this is not a rumor
I asked for nothing but to stop it short
I guess he didn’t hear a word I said
And after he acted as if I hadn’t been in his bed
I was definitely in his bed
Peter bragged he was good at pulling out
He always knew the right time to take a bow
He practiced it every single night
It hadn’t failed him yet
He’d been doing it a long, long time
And Peter just does whatever Peter likes
«Never, never be safe even if you’re in the Gates
Give it up, you’re just some man’s daughter
Never, never be safe even if you’re in the Gates
Give it up, you’re just some man’s daughter»
Even if you’re at the Pearly Gates
Even if you’re at the Pearly Gates
Even if you’re at the Pearly Gates
Even if you’re at the Pearly Gates
Pearly Gates
Even if you’re at the Pearly Gates
Never be at the Gates where Peter lay
Even if you’re at the Pearly Gates
Never be safe, Pearly Gates
Never (never, never be) at the Gates where Peter lay
Never, never be safe
Never, never be (safe)
Never, never at the Pearly Gates
Never (never, never be) at the Gates where Peter lay
Never, never be safe
Never, never be (safe)
Never, never at the Pearly Gates
Never (never, never be) at the Gates where Peter lay
Never, never be safe
Never, never be (safe)
Never, never at the Pearly Gates

(переклад)

Я стояв біля Перліних воріт
Я шукав людину віри
У мене виникли запитання, які хвилюють мене більше, ніж ні
Я шукав деякі відповіді на місці
Увійшли дві дівчини з паперами в руках
Вони засмагли від подорожі
Вони бачили суддю, він їх вислухав
Не виглядав добре, не виглядав добре для нас
Що до нас?
Але як якийсь придорожній ветеринар із сумкою в руках
Я міг зробити все, що попросив Святий Петро
За один шанс стати ангелом в його очах
Здавалося, що це безпечно, тож я заплющив очі
І я широко відчинив свої ворота
А всередину зайшов святий Петро
«Ніколи, ніколи не будьте в безпеці, навіть якщо ви перебуваєте у Воротах
Покинься, ти просто дочка якогось чоловіка
Ніколи, ніколи не будьте в безпеці, навіть якщо ви перебуваєте у Воротах
Покинься, ти просто чоловіча дочка»
Я обіцяю, це не чутки
Я не просив нічого, окрім як коротко припинити
Мабуть, він не почув жодного сказаного мною слова
І після того, як він поводився так, ніби я не була в його ліжку
Я точно був у його ліжку
Пітер хвалився, що вмів добре витягувати
Він завжди знав правильний час для поклону
Він практикував це кожної ночі
Це ще не підводило його
Він робив це довго-довго
І Пітер просто робить все, що йому подобається
«Ніколи, ніколи не будьте в безпеці, навіть якщо ви перебуваєте у Воротах
Покинься, ти просто дочка якогось чоловіка
Ніколи, ніколи не будьте в безпеці, навіть якщо ви перебуваєте у Воротах
Покинься, ти просто чоловіча дочка»
Навіть якщо ви перебуваєте біля Перлінських воріт
Навіть якщо ви перебуваєте біля Перлінських воріт
Навіть якщо ви перебуваєте біля Перлінських воріт
Навіть якщо ви перебуваєте біля Перлінських воріт
Перлі Гейтс
Навіть якщо ви перебуваєте біля Перлінських воріт
Ніколи не будьте біля воріт, де лежав Пітер
Навіть якщо ви перебуваєте біля Перлінських воріт
Ніколи не будь у безпеці, Перлі Гейтс
Ніколи (ніколи, ніколи не бути) біля воріт, де лежав Пітер
Ніколи, ніколи не будьте в безпеці
Ніколи, ніколи не будь (у безпеці)
Ніколи, ніколи в Перлінні ворота
Ніколи (ніколи, ніколи не бути) біля воріт, де лежав Пітер
Ніколи, ніколи не будьте в безпеці
Ніколи, ніколи не будь (у безпеці)
Ніколи, ніколи в Перлінні ворота
Ніколи (ніколи, ніколи не бути) біля воріт, де лежав Пітер
Ніколи, ніколи не будьте в безпеці
Ніколи, ніколи не будь (у безпеці)
Ніколи, ніколи в Перлінні ворота