| There was one part on there where I didn’t unmute the claps…
| Там була одна частина, де я не вмикав звуки...
|
| Why Must We Dine on the Tots?
| Чому ми повинні обідати на дітей?
|
| Old grandfather Lou begged a question at supper as mother defrosted the meat
| Коли мама розморожувала м’ясо, старий дідусь Лу запитав за вечерею
|
| from the tupperware dish with the red polka dots, «why must we dine on the tots?
| з тарілочки з червоним горошок: «Чому ми повинні обідати малюками?
|
| Oh grandpa!", she said, with disparaging tone, «you've been spending too much
| О, дідусю!» — сказала вона зневажливим тоном, «ви витратили занадто багато
|
| of your dying alone time by reading those books having radical thoughts.
| часу, коли ви помирали на самоті, читаючи ці книги, які мають радикальні думки.
|
| (radical thoughts) Of course we must dine on the tots.
| (радикальні думки) Звісно, ми повинні обідати малюками.
|
| What good were those kids before they were our food, outrageously smelly,
| Чим користі були ті діти, доки не були нашою їжею, шалено смердючі,
|
| impulsive and rude.
| імпульсивний і грубий.
|
| Thus you know very well that the fresh produce rots.
| Таким чином, ви добре знаєте, що свіжі продукти гниють.
|
| So clearly, we’ll dine on the tots.»
| Тож очевидно, ми будемо обідати малятами».
|
| I remember," said Lou, «when we all looked ahead.
| Пам’ятаю, — сказав Лу, — коли ми всі дивилися вперед.
|
| Your rationale’s crummy.
| Твоє обгрунтування погане.
|
| Who’ll live when I’m dead?
| Хто буде жити, коли я помру?
|
| My nightmares these days ties my insides to knots.
| Мої кошмари в ці дні зв’язують мою нутрощі в вузли.
|
| Oh, why do we feed on our tots?»
| О, чому ми годуємо нашими малюками?»
|
| But before he could finish (but before he could finish), his daughter placed a
| Але перш ніж він встиг закінчити (але перш ніж він зміг закінчити), його дочка поставила ставку
|
| fork to his lips and transformed by the taste he exclaimed, «Oh the flavor!
| вилку до його губ і перетворений на смак, він вигукнув: «О, смак!
|
| How I savor it!
| Як я смакую це!
|
| How did we live before dining on tots! | Як ми жили до того, як обідали малятами! |
| (tots tots tots…)» | (малечки малечі...)» |