Переклад тексту пісні Doorstep - Tune-Yards

Doorstep (оригінал)

Policemen shot my baby as he crossed right over my doorstep
Policemen shot my baby crossing right over my doorstep
His arms were so close you could see the blood pulsing through both his wrists
Don’t tell me the cops are right in a wrong like this
'Cause policemen shot my baby as he crossed right over my doorstep
I was taught we must be grateful for the time that we are here
In the world
To accept death as beyond our heads and be bitter no more
But if you found your first joy in life in the arms of a man
Don’t tell me you wouldn’t curse the god that made your hands
When policemen shot your baby crossing right over your doorstep
Policemen shot my baby as he crossed over my doorstep
Policemen shot my baby crossing right over my doorstep
His arms were so close you could see the blood pulsing through both his wrists
Don’t tell me the cops are right in a wrong like this
'Cause policemen shot my baby as he crossed over my doorstep
In my life I never met a guy who was a better man
(How sad that she doesn’t understand how)
Oh so gentle with his woman and with two feet on the ground
(Just as solid as he sounds)
And I felt my first joy in life with my head on his chest
Then his trouble came from looking out for all the rest
Policemen shot my baby crossing right over my doorstep
Sha-na-na, Sha-na-na, Sha-na-na
Oo-wo-oo-wo-oo-woo
Well, I’ve tried so hard to be a peaceful, loving woman
Oh, I believed that love and understanding were the way
Oh, but how many gone before you listen to the cries
With my dead heart, how do I find my way through the truth and all the lies
Policemen shot my baby as he crossed over my doorstep
Sha-na-na, Sha-na-na, Sha-na-na
Oo-wo-oo-wo-oo-woo

Doorstep (переклад)

Поліцейські застрелили мою дитину, коли вона перетнула мій поріг
Поліцейські застрелили мою дитину, яка перетинала мій поріг
Його руки були настільки близько, що можна було побачити, як кров пульсує на обох його зап’ястях
Не кажіть мені, що поліцейські мають рацію в такій помилці
Тому що поліцейські застрелили мою дитину, коли вона перетнула мій поріг
Мене вчили, що ми повинні бути вдячні за час, що ми тут
У світі
Прийняти смерть як поза нашими головами і більше не бути гірким
Але якщо ви знайшли свою першу радість у житті в обіймах чоловіка
Не кажи мені, що ти б не проклинав бога, який створив твої руки
Коли поліцейські застрелили вашу дитину, яка перетинала ваш поріг
Поліцейські застрелили мою дитину, коли вона переходила через мій поріг
Поліцейські застрелили мою дитину, яка перетинала мій поріг
Його руки були настільки близько, що можна було побачити, як кров пульсує на обох його зап’ястях
Не кажіть мені, що поліцейські мають рацію в такій помилці
Тому що поліцейські застрелили мою дитину, коли вона переходила через мій поріг
У моєму житті я ніколи не зустрічав хлопця, який був би кращою людиною
(Як сумно, що вона не розуміє як)
О, такий ніжний зі своєю жінкою і двома ногами на землі
(Настільки твердо, як він звучить)
І я відчула свою першу радість у житті, поклавши голову на його груди
Тоді його біда виникла від того, що він доглядав за всіма іншими
Поліцейські застрелили мою дитину, яка перетинала мій поріг
Ша-на-на, ша-на-на, ша-на-на
О-у-у-у-у-у-у
Ну, я так намагалася бути мирною, люблячою жінкою
О, я вірив, що любов і розуміння – це шлях
Ох, але скільки їх минуло, перш ніж ви послухали крики
З моїм мертвим серцем, як мені знайти шлях крізь правду та всю брехню
Поліцейські застрелили мою дитину, коли вона переходила через мій поріг
Ша-на-на, ша-на-на, ша-на-на
О-у-у-у-у-у-у