Переклад тексту пісні Real Live Flesh - Tune-Yards

Real Live Flesh (оригінал)

I’m not your fantasy girl
I’m not your fantasy love
I’m not your fantasy flesh
That fits you like a tight glove
I know I’ve been away so long
You love me only in your dreams
But wake up!
And see the whole line of what i’m giving, love
You know I’ve been away so long
You love me only in your dreams
Lucky for you I do much better in real live…
You know I’ve been away so long
You love me only in your dreams
Lucky for you I do much better in real live flesh
We are not what you wanted
We are not what you asked… for
Look at us!
There’s a pretty smile on a lion’s roar
I know I’ve been away so long
And maybe you ca-ca-ca-can't remember
Look at me baby, look at me baby
NO NO Dream will end if I scream
I’ve been away so long
You love me only in your dreams
Lucky for you I do much better in real live (3x)
I’ve been away so long
You love me only in your dreams
Lucky for you I do much better in real live flesh

(переклад)

Я не твоя фантазерка
Я не твоя фантазійна любов
Я не ваша фантазійна плоть
Це сидить вам, як тісна рукавичка
Я знаю, що мене так довго не було
Ти любиш мене тільки у своїх мріях
Але прокинься!
І подивіться всю лінію того, що я даю, кохана
Ви знаєте, що мене так довго не було
Ти любиш мене тільки у своїх мріях
На ваше щастя, я в реальності вживаю набагато краще…
Ви знаєте, що мене так довго не було
Ти любиш мене тільки у своїх мріях
На ваше щастя, я набагато краще вживаю справжнього живого тіла
Ми не те, що ви хотіли
Ми не ті, про що ви просили…
Подивіться на нас!
На рику лева гарна посмішка
Я знаю, що мене так довго не було
І, можливо, ви ка-ка-ка-не можете згадати
Подивись на мене, дитинко, подивись на мене, дитинко
НІ Мрія не закінчиться, якщо я кричу
Мене так довго не було
Ти любиш мене тільки у своїх мріях
Вам пощастило, що я набагато краще в реальному ефірі (3 рази)
Мене так довго не було
Ти любиш мене тільки у своїх мріях
На ваше щастя, я набагато краще вживаю справжнього живого тіла