Переклад тексту пісні Now as Then - Tune-Yards

Now as Then (оригінал)

I am exceptional
I am an exception
I am the exception
That’s for me, that’s also for me
I am a contradiction
I’m fascinating
Not enough, too much
Tell me I’m special
They might look like me but they don’t know
Man, I wanna take you home
Oh, the relaxation I feel here
Oh, the relaxation I feel most everywhere
Except the places I don’t go
Except the places I don’t go
Oh, don’t trust me
That I won’t take all the money and run
Don’t trust me
That I won’t take all the money and run
Oh, I’m just a shell of myself
I might just take all the money and run
I don’t wanna be a woman if it’s permission
Like it’s permission
Now as then
I know then as now, oh
Now as then
I know then as now, oh
I know I’m not to be trusted
She had this thing with her shoulders
Couldn’t sleep on either side
Face-up to the ceiling, nowhere to hide
Oh, she has this thing with her shoulders
Can’t sleep on either side
Face-up to the ceiling, nowhere to hide
Oh, she is speaking to me, speaking right to me
They’re all speaking right to me, speaking my language
It’s all in my language, a universal language, and I am loved, I am loved
I am loved in every single tongue
Oh, don’t trust me
That I won’t take all the money and run
Don’t trust me
That I won’t take all the money and run
Now I’m a blank, I’m drawing a blank
I might just take all the money and run
I don’t wanna be a woman
If it means not being human
Now as then
(Now, now, now, now)
I know then as now, oh
(Now, now, oh what if I don’t feel it)
Now as then
(Now, now, now, now)
I know then as now, oh
(Now, now, oh what if I don’t feel it, feel it)
Now as then
(Now, now, now, now)
I know then as now, oh
(Now, now, oh what if I don’t feel it, feel it, feel it, feel it)
Now as then, oh
(Now, now, now, now)
(Now, now, oh what if I don’t feel it)
I know I’m not to be trusted
Now, now, now, now, oh
Now, now, oh what if I don’t feel it
Now, now, now, now
Now as then
Then as now

(переклад)

Я виключний
Я виняток
Я виняток
Це для мене, це також для мене
Я — протиріччя
я захоплюю
Недостатньо, забагато
Скажи мені, що я особливий
Вони можуть виглядати як я, але вони не знають
Чоловіче, я хочу відвезти тебе додому
О, розслаблення, яке я тут відчуваю
О, розслаблення, яке я відчуваю повсюдно
За винятком місць, куди я не ходжу
За винятком місць, куди я не ходжу
Ой, не вір мені
Що я не візьму всі гроші й не втечу
Не вір мені
Що я не візьму всі гроші й не втечу
О, я лише сама оболонка
Я міг би просто взяти всі гроші і втекти
Я не хочу бути жінкою, якщо це дозволу
Ніби це дозвіл
Тепер, як і тоді
Я знаю тоді, як зараз, о
Тепер, як і тоді
Я знаю тоді, як зараз, о
Я знаю, що мені не можна довіряти
У неї була ця штука з плечима
Не міг спати ні на одному боці
Обличчям до стелі, нікуди не сховатися
Ой, у неї ця штука з плечима
Не можу спати ні на одному боці
Обличчям до стелі, нікуди не сховатися
О, вона говорить зі мною, говорить прямо зі мною
Усі вони говорять зі мною правильно, розмовляють моєю мовою
Усе це мою мовою, універсальною мовою, і я коханий, ме коханий
Я люблю кожною мовою
Ой, не вір мені
Що я не візьму всі гроші й не втечу
Не вір мені
Що я не візьму всі гроші й не втечу
Тепер я пустота, я малюю заготовку
Я міг би просто взяти всі гроші і втекти
Я не хочу бути жінкою
Якщо це означає не бути людиною
Тепер, як і тоді
(Зараз, зараз, зараз, зараз)
Я знаю тоді, як зараз, о
(Зараз, зараз, ой, що, якщо я не відчуваю цього)
Тепер, як і тоді
(Зараз, зараз, зараз, зараз)
Я знаю тоді, як зараз, о
(Зараз, зараз, ой, що, якщо я не відчуваю цього, відчуваю)
Тепер, як і тоді
(Зараз, зараз, зараз, зараз)
Я знаю тоді, як зараз, о
(Зараз, зараз, о, що, якщо я не відчуваю цього, відчуваю, відчуваю, відчуваю)
Тепер, як і тоді, о
(Зараз, зараз, зараз, зараз)
(Зараз, зараз, ой, що, якщо я не відчуваю цього)
Я знаю, що мені не можна довіряти
Зараз, зараз, зараз, зараз, о
Тепер, зараз, ой, що, якщо я не відчуваю цього
Зараз, зараз, зараз, зараз
Тепер, як і тоді
Тоді як і зараз