Переклад тексту пісні Find a New Way - Tune-Yards

Find a New Way (оригінал)

My dreams aren’t about the future
You tried to tell me that I had a right to sing
Just like a bird has to fly
And I wanted to believe him cause he seemed like
A really nice guy
Oh, but I trip on the truth when I walk that wire
When you wear a mask, always sound like a liar
I tried to tell him all the reasons that I had to never sing again
And he replied «You better find a new way»
Find a new way
Find a new way
Find it today
Find a new way
Don’t need to look too hard, yeah
Somehow we find a new fine way
And now they say
«He come, he come, he come»
And your sleep is a frame of
He comes, shake 'em, tell’em
«Be unafraid»
And now they say
«Here come, here come, here come»
You and me, never free
Attached by bands
Are cutting off the blood to our hands
You and me are never free
You pull and I bend and I am ready for the end
Cause I’ve tried, I’ve tried, I’ve tried, I’ve tried
It’s a dangerous ride
I’m never free
I bend 'til I break
And every bone is in stake
She tried to tell me that I had a right to scream
Just like a bird had to sing
And I believed her, but in truth
If you’re convincing, I’ll believe anything
I only speak when I’m feeling sad and lonely
But what I speak doesn’t have to do with being sad and lonely
Little white lies
Erode my sight
When I look into his eyes so
Find a new way
Find a new way
Find a new way
Find it today
Find a new way
Don’t need to look too hard, yeah
Somehow we find a new fine way
A sippy cup to keep a cap on all the screaming of songs
What happens when the drink is gone?
Nothing, stuffing down a stifled little yell
Desperation now, numb me at night
I pray to learn to pretend so I can sleep tight
But something doesn’t feel right
When I see you changing
It makes me think that I could change too
Oh, change-o strange-o
'Nother rearrange-o
Oh, change-o strange-o
'Nother rearrange-o
When I see you changing
I believe that I could change too
Oh, change-o strange-o
'Nother rearrange-o
Oh, change-o strange-o
'Nother rearrange-o
Oh, change-o strange-o
'Nother rearrange-o
Oh, change-o (change-o change-o change-o…)
And now they say
«He come, he come, he come»
And your sleep is afraid
But we comes, shake come, tell' em
«Be unafraid» (Ha!)
And now they say
«He come, he come»
(Find a new way)
And now they say
(Find a new way)
«He come, he come, he come»
(Find a new way, find a new way)
But we come she come, tell' em
«Be unafraid»
(Find a new way)
And now they say
«He come, he come»

(переклад)

Мої мрії не про майбутнє
Ви намагалися сказати мені, що я маю право співати
Так само, як птах має літати
І я хотів вірити йому, бо він здавався таким
Справді гарний хлопець
О, але я спотикаюся про правду, коли проходжу по цьому дроту
Коли ви носите маску, завжди звучайте як брехун
Я намагався розповісти йому всі причини, чому мені більше ніколи не співати
І він відповів: «Тобі краще знайти новий шлях»
Знайдіть новий спосіб
Знайдіть новий спосіб
Знайдіть сьогодні
Знайдіть новий спосіб
Не потрібно виглядати занадто суворо, так
Якимось чином ми знаходимо новий чудовий спосіб
А тепер кажуть
«Він прийшов, він прийшов, він прийшов»
І ваш сон — це рамка
Він приходить, трясти їх, розповідати
«Не бійся»
А тепер кажуть
«Прийшов, прийшов, прийшов»
Ти і я, ніколи не вільні
Прикріплено групами
Відрізають кров нашим рукам
Ти і я ніколи не вільні
Ти тягнеш, а я згинаюся, і я готовий до кінця
Тому що я пробував, я пробував, я пробував, я пробував
Це небезпечна поїздка
Я ніколи не вільний
Я згинаюся, поки не зламаюся
І кожна кістка на кону
Вона намагалася сказати мені, що я маю право кричати
Так само, як птах мав співати
І я повірив їй, але в правду
Якщо ви переконливі, я повірю всьому
Я розмовляю лише тоді, коли мені сумно й самотньо
Але те, що я говорю, не пов’язано з сумним і самотнім
Маленька біла брехня
Зруйнуйте мій зір
Коли я так дивлюсь йому в очі
Знайдіть новий спосіб
Знайдіть новий спосіб
Знайдіть новий спосіб
Знайдіть сьогодні
Знайдіть новий спосіб
Не потрібно виглядати занадто суворо, так
Якимось чином ми знаходимо новий чудовий спосіб
Неймовірна чашка, щоб утриматися від усіх криків пісень
Що станеться, коли напій зникне?
Нічого, заглушивши придушений крик
Відчай зараз, заціпеніти мене вночі
Я молюсь навчитись прикидатися, щоб можу спати спокійно
Але щось не так
Коли я бачу, як ти змінюєшся
Це змушує мене думати, що я теж міг би змінитися
Ой, зміни-о дивно-о
'Нічого переставити-о
Ой, зміни-о дивно-о
'Нічого переставити-о
Коли я бачу, як ти змінюєшся
Я вважаю, що я можу змінитися
Ой, зміни-о дивно-о
'Нічого переставити-о
Ой, зміни-о дивно-о
'Нічого переставити-о
Ой, зміни-о дивно-о
'Нічого переставити-о
О, зміни-о (зміни-о зміни-о зміни-о...)
А тепер кажуть
«Він прийшов, він прийшов, він прийшов»
І твій сон боїться
Але ми приходимо, трясемо, скажи їм
«Не бійся» (Ха!)
А тепер кажуть
«Він прийшов, він прийшов»
(Знайти новий спосіб)
А тепер кажуть
(Знайти новий спосіб)
«Він прийшов, він прийшов, він прийшов»
(Знайди новий шлях, знайдіть новий шлях)
Але ми приходимо, вона приходить, скажи їм
«Не бійся»
(Знайти новий спосіб)
А тепер кажуть
«Він прийшов, він прийшов»