Переклад тексту пісні Сельдяной король - Тролль Гнёт Ель

Сельдяной король (оригінал)

В море буря до небес —
То сердит сельдяной король.
Бьёт по дну он своим хвостом,
Пенит волны своей бородой.
Выйдет в море лишь смельчак,
Да и то, если слишком пьян.
Скажут люди: — Не дорога
Ему совсем своя голова!
Сельдяной король, за столом
До утра не сомкнём мы глаз
В твою честь смочем в хмеле усы,
На всю ночь о тебе рассказ.
Каждый кормщик, каждый рыбак
Знает и чтит своевольный твой нрав.
Каждый взывает к милости твоей,
На тропу тресковую встав.
Триста фунтов веса в тебе,
Да целых триста фунтов в длину!
Сидя на троне, в своей глубине
Обводишь взглядом рыбью страну.
Сельдяной король, за столом
До утра не сомкнём мы глаз.
В твою честь смочем в хмеле усы
На всю ночь о тебе рассказ.
Сельдяной король, всё равно
Вера в победу живёт в нас!
Поскорей бы настала пора,
Поскорей бы дождаться утра!
Хёгни, допивай свой эль,
Да давай спать — рано вставать.
Крепкая сеть готова давно —
Не гоже ей без дела скучать!
А по утру наточим багры
Да выйдем в море с первой зарёй.
Будет на пиру копчёная сельдь —
Уж не обессудь, король сельдяной!

Сельдяной король (переклад)

В море буря до небес —
То сердить оселедцевий король.
Б'є по дна він своїм хвостом,
Пінить хвилі своєю бородою.
Вийде в море лише сміливець,
Так і те, якщо занадто п'яний.
Скажуть люди: — Не дорога
Йому своя голова!
Оселедцевий король, за столом
До ранку не зімкнемо ми очі.
У твою честь змочимо в хмелі вуса,
Всю ніч про тебе розповідь.
Кожен годувальник, кожен рибалка
Знає і шанує свавільну твою вдачу.
Кожен кличе до твоєї милості,
На стежку тріскову вставши.
Триста фунтів ваги в тебе,
Так цілих триста фунтів у довжину!
Сидячи на троні, у своєї глибині
Обводиш поглядом риб'ячу країну.
Оселедцевий король, за столом
До ранку не зімкнемо ми очей.
У твою честь змочем у хмелі вуса
Всю ніч про тебе розповідь.
Оселедцевий король, все одно
Віра в перемогу живе в нас!
Швидше настала пора,
Швидше би дочекатися ранку!
Хьогні, допивай свій ель,
Так давай спати — рано вставати.
Міцна мережа готова давно —
Негоже їй без справи нудьгувати!
А вранці наточимо багри
Так вийдемо в море з першою зорею.
Буде на пирі копчений оселедець
Вже не обсудь, королю оселедець!