Переклад тексту пісні Октоберфест - Тролль Гнёт Ель

Октоберфест (оригінал)

Что за стук стоит с утра в этот день воскресный?
Старый плотник столяра подбадривает песней —
Ладят они новые столы, скамьи еловые,
Чтоб город весь гулял как есть
Здесь, на Октоберфесте!
Вот и собран урожай, сделаны запасы,
На столах горой лежат булки и колбасы.
Умелых рук отменный труд готов вкусить нарядный люд,
Лишь пивоваров дара ждут —
И ждали не напрасно!
Будем вместе на Октоберфесте!
Нам не встать со своих мест —
Выпьет все и все доест
Ежегодный, бесподобный, грандиозный наш Октоберфест!!!
В ранний час под бой часов усатый бургомистр
Громогласно объявил Октоберфест открытым:
Из бочонка выбил дно и крикнул: «Хорошо пошло!»
Не нарушая вековых Баварии традиций!
В каждой бочке эликсир пенного веселья
Загуляем на весь мир в это воскресенье!
Эй, девы!
Кружек шесть за раз несите каждому из нас,
И, выпив, пустимся мы в пляс
На празднике осеннем!
Будем вместе на Октоберфесте!
Нам не встать со своих мест —
Выпьет все и все доест
Ежегодный, бесподобный, грандиозный наш Октоберфест!!!
Громче бей в свой барабан!
Кружки полным-полны!
Налей, налей!
Повсеместно люди славят
Хмель дружным криком «Хэй-хэй!»
Этим днем ты, и я, и он —
Братья навек за одним столом.
Позже отдохнем, сейчас —
За Октоберфест пьем!

Октоберфест (переклад)

Що за стук стоїть з ранку в цей день недільний?
Старий тесляр столяра підбадьорює піснею
Ладять вони нові столи, ялинові лави,
Щоб місто все гуляло як є
Тут, на Октоберфесті!
Ось і зібраний урожай, зроблені запаси,
На столах горою лежать булки і ковбаси.
Умілих рук чудова праця готова скуштувати ошатний люд,
Лише пивоварів дару чекають —
І чекали не даремно!
Будемо разом на Октоберфесті!
Нам не встати зі своїх місць —
Вип'є все і все доїсть
Щорічний, незрівнянний, грандіозний наш Октоберфест!
У ранній час під бій годин вусатий бургомістр
Громогласно оголосив Октоберфест відкритим:
З бочонки вибив дно і крикнув: «Добре пішло!»
Не порушуючи вікових Баварії традицій!
У кожній бочці еліксир пінних веселощів
Загуляємо на весь світ цієї неділі!
Гей, діви!
Гурток шість за раз несіть кожному з нас,
І, випивши, пустимося ми в танець
На святі осіннім!
Будемо разом на Октоберфесті!
Нам не встати зі своїх місць —
Вип'є все і все доїсть
Щорічний, незрівнянний, грандіозний наш Октоберфест!
Гучніше бий у свій барабан!
Гуртки повним-повні!
Налий, налий!
Повсюдно люди славлять
Хміль дружним криком «Хей-хей!»
Цього дня ти, і я, і він—
Брати навіки за одним столом.
Пізніше відпочинемо, зараз —
За Октоберфест п'ємо!