Переклад тексту пісні Хорошо быть пивоваром - Тролль Гнёт Ель

Хорошо быть пивоваром (оригінал)

Хорошо быть пивоваром,
Толстым, добрым, в меру старым.
Позабросив всех подружек,
Быть в кругу пивных лишь кружек,
Чтобы глупость вроде мыслей
О прекрасноликих девах,
Не мешала основному
Пивоваренному делу.
Я признаюсь: пивоваром
Стать решил не без причин.
Всем известно — в пивовары
Берут истинных мужчин.
Поголовно уважают
Все тебя — и млад, и стар,
Если гордо носишь титул
«Скандинавский пивовар».
В подземелье темном, древнем
Бродит зелье в чане медном.
Суждено ему однажды
Янтарем в устах стать жадных.
Вскоре срок его подходит
Оказаться на свободе,
Влагой пенной литься в кубки,
Пританцовывать в желудках.
На горе скамьи поставим,
На весь мир пир знатный справим.
Кликнем Атли, Хегни, Трора,
И друзей всех прочих тоже.
Но беда случилась снова —
Я ж всегда снимаю пробы
Каждый день в течении срока,
За брожением глядя строго.
Вот итог в пивной кадушке
Пива где-то на полкружки.
Вон и гости на дороге…
Уношу, пожалуй ноги!

(переклад)

Добре бути пивоваром,
Товстим, добрим, в міру старим.
Залишивши всіх подружок,
Бути в коло пивних лише кухлів,
Щоб дурість на кшталт думок
Про прекрасних дівчат,
Не заважала основному
Пивоварній справі.
Я признаюся: пивоваром
Стати вирішив не без причин.
Усім відомо — в пивовари
Беруть справжніх чоловіків.
Поважно поважають
Всі тебе — і млад, і стар,
Якщо гордо носиш титул
"Скандинавський пивовар".
У підземеллі темному, стародавньому
Бродить зілля в чані мідному.
Суджено йому одного разу
Бурштином в устах стати жадібних.
Незабаром його термін підходить
Опинитися на свободі,
Вологою пінною литися в кубки,
Пританцьовувати в шлунках.
На горі лави поставимо,
На весь світ бенкет знатний справимо.
Клікнемо Атлі, Хегні, Трора,
І друзів усіх інших теж.
Але біда трапилася знову —
Я ж завжди знімаю проби
Щодня протягом періоду,
За бродінням дивлячись суворо.
Ось результат у пивній діжці
Пива десь на полкружки.
Он і гості на дорозі…
Виношу, мабуть ноги!