Переклад тексту пісні Лунные гульдены - Тролль Гнёт Ель

Лунные гульдены (оригінал)

Брейгель, горький пьяница,
С детства верил в чудеса,
В то, что ночью в лужи
Гульдены кладёт луна.
Каждой ночью после дождя
Он в лужах деньги искал.
Все в округе смеялись над ним,
Но недавно он пропал, растаял, как дым.
Слух прошёл Брейгель клад нашёл.
Правда ль то — не ведаем мы,
Но перед уходом в харчевне платил
Он за выпивку
Новыми гульденами.
Гульдены лунные,
Хитрые и умные.
Дразнят взгляд, в воде сияют,
Между пальцев ускользают.

Лунные гульдены (переклад)

Брейгель, гіркий п'яниця,
З дитинства вірив у чудеса,
Те, що вночі в калюжі
Гульдени кладе місяць.
Щоночі після дощу
Він у калюжах гроші шукав.
Усі в окрузі сміялися над ним,
Але нещодавно він зник, розтанув, як дим.
Чутка пройшла Брейгель скарб знайшов.
Щоправда, то не знаємо ми,
Але перед доглядом у харчевні платив
Він за випивку
Нові гульдени.
Гульдени місячні,
Хитрі та розумні.
Дражнять погляд, у воді сяють,
Між пальцями вислизають.