Переклад тексту пісні Pistol - Trisha Yearwood

Pistol (оригінал)

Well, this is what happens when you fall for a pistol…
No, no, I don’t mean no gun.
Talkin''bout a man with bells and whistles…
The kind that keeps your heart on the run.
I met that cat in a two-bit juke-joint…
Took my money in a game of pool.
Next thing I knew, I was sittin''hind the eight ball,
Playin’my heart, breakin’all the rules.
Throw your rope around the runaway freight train,
You know it’s gonna drag you down the track.
You dust your britches off, an’tell yourself you’re insane,
But every time you love a man like that…
You get lost;
you get lonely.
You get calls from the police.
Tell your Mama: «Don't know what happened.»
Well you wanted trouble?
Now you got a fistful.
That’s what happens when you fall for a pistol.
Ah ha.
Well, you’d think by now I’d a-learned my lesson.
But I keep makin’them same mistakes.
There must be some clue I keep missin'…
How many times can a good heart break?
Well, I keep fallin’for all them bad boys…
Poor or rich as dirt.
Lots of fun, and I ain’t jokin',
But every time I think I won’t get hurt…
I get lost;
I get lonely.
I get calls from the police.
Tell my Mama: «Don't know what happened.»
Well, I wanted trouble?
Now I got a fistful.
That’s what happens when you fall for a pistol.
Well, you get lost;
you get lonely.
You get calls from the police.
Tell your Mama: «Don't know what happened.»
Well you wanted trouble, now you got a fistful.
Well, that’s what happens when you fall for a pistol.
Well, that’s what happens when you fall for a pistol, girl.
Sort of men’d give you a headache, now.
Oh, you’d better get on home.

Pistol (переклад)

Ну, ось що трапляється, коли ти впадаєш у пістолет…
Ні, ні, я не маю на увазі відсутність пістолета.
Говоримо про людину з наворотами…
Такий, який тримає ваше серце в бігу.
Я познайомився з тим котом в дві-бітному джук-джойнті…
Взяв мої гроші в грі в пул.
Наступне, що я знав, я сидів за м’ячем вісімки,
Граю в моє серце, порушуючи всі правила.
Перекиньте мотузку навколо вантажного потяга, що втік,
Ви знаєте, що це затягне вас по колії.
Ви стряхуєте пил зі штанів і кажете собі, що ви божевільні,
Але кожного разу, коли ти любиш такого чоловіка…
ти заблукаєш;
ти стаєш самотнім.
Вам дзвонять з поліції.
Скажіть своїй мамі: «Не знаю, що сталося».
Ну ти хотів неприємностей?
Тепер ви отримали пригоршню.
Ось що трапляється, коли ви впадаєте в пістолет.
А-ха.
Ну, ви подумаєте, що я вже вивчив свій урок.
Але я продовжую робити їм ті самі помилки.
Мабуть, є якась підказка, яку я постійно пропускаю…
Скільки разів може розбитися добре серце?
Ну, я продовжую закохатися в усіх цих поганих хлопців…
Бідні або багаті, як бруд.
Багато веселощів, і я не жартую,
Але кожен раз, коли я думаю, що не постраждаю…
я гублюся;
Я стаю самотнім.
Мені дзвонить поліція.
Скажи моїй мамі: «Не знаю, що трапилось».
Ну, я бажав неприємностей?
Тепер я отримав пригоршню.
Ось що трапляється, коли ви впадаєте в пістолет.
Ну, заблукаєш;
ти стаєш самотнім.
Вам дзвонять з поліції.
Скажіть своїй мамі: «Не знаю, що сталося».
Ну, ти хотів неприємностей, а тепер у тебе кулачка.
Ну, ось що трапляється, коли ти впадаєш у пістолет.
Ну, ось що буває, коли ти закохаєшся в пістолет, дівчино.
Від чоловіків у вас зараз болить голова.
О, тобі краще йти додому.