Переклад тексту пісні What Gave Me Away - Trisha Yearwood, Garth Brooks

What Gave Me Away (оригінал)

Was it the way you caught me staring
Or the dress that I was wearing that told you so?
Was it the way that I was stumbling my words
When I was trying to speak?
Did you know I was in trouble
When I ordered up a double
And I barely even drank?
Was it written on my face?
What gave me away?
Was it the way I hung around
While the band was breaking down?
It was 3 AM
Or when we finally left the bar
When you walked me to my car
Did you know?
And when we stood there in the silence
And the parking lot was quiet
Was my cover blown?
How long did it take?
What gave me away?
And did you see it when it hit me?
Feel it when you kissed me
All night long?
Was it when you took me home
And I woke up in the morning
With your t-shirt on?
Baby, did you know all along?
I was sweating, I was shaking
Every breath that I was taking
Every time we met
Was it obvious that I was blind
To everybody else in the room?
And could you tell my heart was racing?
I was falling, it was aching
Couldn’t keep my cool
Tell me, what did I say?
What gave me away?
Ooh, did you see it when it hit me?
Feel it when you kissed me
All night long?
Was it when you took me home
And I woke up in the morning
With your t-shirt on?
Baby, did you know all along?
Did I ever have you guessing?
Did you know it from the second
I walked in the room?
Was it written on my face?
What gave me away?

What Gave Me Away (переклад)

Це те, як ти зловив, як я дивлюся
Або сукня, яку я вдягла, сказала вам про це?
Чи не так я спотикався зі своїми словами
Коли я намагався говорити?
Чи знаєте ви, що я був у проблемі?
Коли я замовляв подвійний
І я ледве випив?
Це було написано на моєму обличчі?
Що видало мене?
Чи було так як я тусявся
Поки гурт розпадався?
Була 3 ранку
Або коли ми нарешті покинули бар
Коли ти провів мене до мого автомобіля
Ти знав?
І коли ми стояли в тиші
І на стоянці було тихо
Мою кришку підірвало?
Скільки часу це зайняло?
Що видало мене?
І ти бачив це, коли це вдарило мене?
Відчуй це, коли ти мене поцілував
Всю ніч?
Чи було це коли ти відвів мене додому
І я прокинувся вранці
З футболкою?
Дитинко, ти все знали?
Я спітнів, мене трясло
Кожен вдих, який я робив
Кожного разу, коли ми зустрічалися
Чи було очевидно, що я осліп
Усім іншим у кімнаті?
І чи могли б ви сказати, що моє серце б’ється?
Я падав, було боліти
Не зміг заспокоїтися
Скажіть мені, що я сказав?
Що видало мене?
О, ти бачив це, коли він мене вдарив?
Відчуй це, коли ти мене поцілував
Всю ніч?
Чи було це коли ти відвів мене додому
І я прокинувся вранці
З футболкою?
Дитинко, ти все знали?
Ви колись здогадувалися?
Чи знаєте ви це з другого
Я зайшов у кімнату?
Це було написано на моєму обличчі?
Що видало мене?