Переклад тексту пісні Melancholy Blue - Trisha Yearwood

Melancholy Blue (оригінал)

Ever since I lost you baby I’ve been here and there
Looking for some piece of mind, I can’t find it anywhere
I went down to Tunica, played me a little blackjack
Saw a wino on the corner, gave my winnings back
If it was just money
Baby, I could make it
But living without you
Can I take it
All I see ahead of me is
Is just melancholy blue
Cause I ain’t got no future without you
I went down to Austin, lots of beautiful people there
Could have had a better adventure, I just didn’t care
Got a job in California, they sure liked my style
But there’s something about that California sun
Reminds me of your smile
If it was just money
Baby, I could make it
But living without you
Can I take it
All I see ahead of me is
Is just melancholy blue
Cause I ain’t got no future without you
Now and then I go back to Biloxi
Whenever I feel brave
Visit that little country church down there
Lay some flowers on your grave
You sure got a hold on me
I don’t know what to do
I ain’t got no future
I can’t see my future without you

(переклад)

З тих пір, як я втратив тебе, дитино, я був тут і там
Шукаю якусь частину розуму, ніде не можу знайти
Я спустився до Tunica, зіграв у мій маленький блекджек
Побачив вино на розі, повернув мій виграш
Якби це були лише гроші
Дитина, я можу встигнути
Але жити без тебе
Чи можу я прийняти це
Усе, що я бачу попереду, це
Просто меланхолійно-блакитний
Бо без тебе у мене немає майбутнього
Я поїхав до Остіна, там багато гарних людей
Могли б бути кращі пригоди, мені було все одно
Влаштувався на роботу в Каліфорнію, їм точно сподобався мій стиль
Але є щось у цьому каліфорнійському сонці
Нагадує мені твою посмішку
Якби це були лише гроші
Дитина, я можу встигнути
Але жити без тебе
Чи можу я прийняти це
Усе, що я бачу попереду, це
Просто меланхолійно-блакитний
Бо без тебе у мене немає майбутнього
Час від часу я повертаюся в Білоксі
Щоразу, коли я відчуваю себе сміливим
Відвідайте ту маленьку сільську церкву там внизу
Покладіть квіти на свою могилу
Ви, безперечно, утримували мене
Я не знаю, що робити
Я не маю майбутнього
Я не бачу свого майбутнього без тебе