Переклад тексту пісні Bible and a .44 - Trisha Yearwood, Patty Loveless

Bible and a .44 (оригінал)

He had a Southern drawl like a red-bone hound
Every song he sang was my favorite sound
He’d be the last one off if the ship went down
Kinda man it feels good to be around
Kinda man it feels good to be around
Had hair as white as a cotton field
And he could spin you a story like a wagon wheel
Never went nowhere without a rod and reel
Lord I miss that man and I always will
I miss that man and I always will
He’d see through a lie like an old screen door
He taught me how to hunt and how to love the Lord
He carried a bible and a .44
And they just don’t make 'em like that no more
Said, «take what you’ve got and do the best you can
Best thing you’ll ever own is a piece of land»
Y’all he knew his like the back of his hand
He was something else, my old man
He was something else, my old man
He’d see through a lie like an old screen door
He taught me how to hunt and how to love the Lord
He carried a bible and a .44
And they just don’t make 'em like that no more
Saw him strum this thing every chance he could
And he left it to me like he said he would
If you ask me why it sounds so good
It’s 'cause I’m holdin' more than strings and wood
I’m holdin' more than strings and wood
He’d see through a lie like an old screen door
He taught me how to hunt and how to love the Lord
He carried a bible and a .44
And they just don’t make 'em like that no more
No they just don’t make 'em like that no more

(переклад)

У нього було південне тягне, як у собаки з червоною кісткою
Кожна пісня, яку він співав, була моїм улюбленим звуком
Він був би останнім, якщо б корабель затонув
Такий чоловік, добре бути поруч
Такий чоловік, добре бути поруч
Волосся було біле, як бавовняне поле
І він може закрутити вам історію, як колісне колесо
Ніколи нікуди не ходив без вудилища та котушки
Господи, я сумую за цією людиною, і я завжди буду сумувати
Я сумую за цим чоловіком і завжди буду сумувати
Він бачить крізь брехню, як старі двері
Він навчив мене як полювати та як любити Господа
Він носив біблію та .44
І вони просто більше не роблять їх такими
Сказав: «беріть те, що у вас є, і робіть найкраще, що можете
Найкраще, що ви коли-небудь матимете, — шматок землі»
Він знав своє, як свої п’ять пальців
Він був чимось іншим, мій старий
Він був чимось іншим, мій старий
Він бачить крізь брехню, як старі двері
Він навчив мене як полювати та як любити Господа
Він носив біблію та .44
І вони просто більше не роблять їх такими
Бачив, як він гримнув цю штуку при кожній можливості
І він залишив це мені, як і сказав, що зробить
Якщо ви запитаєте мене, чому це звучить так добре
Це тому, що я тримаю більше, ніж шнурки та дерево
Я тримаю більше, ніж шнурки та дерево
Він бачить крізь брехню, як старі двері
Він навчив мене як полювати та як любити Господа
Він носив біблію та .44
І вони просто більше не роблять їх такими
Ні, вони просто більше не роблять їх такими