Переклад тексту пісні Korydwen et le rouge de Kenholl - Tri Yann

Korydwen et le rouge de Kenholl (оригінал)

Korydwen, Korydwen, pourquoi t’en être allée au premier jour de mai de ta
quinzième année,
Fillette païenne, couronnée d'épis de blé.
à la fraîche fontaine,
dans le bois aux sorbiers?
De s’en venir de Vannes trois hommes, trois cavaliers, au Pardon de Sainte Anne
s’en allant chevaucher,
De Sainte Anne près de Nantes, sur un rocher dressé.
Et Korydwen d’entendre les
cloches sonner.
Le premier des cavaliers, de pierreries couronné.
cheval blanc comme est blanc
le marbre de Carrare en été.
A Sainte Anne, belle païenne je t’y mènerai.
Viens donc, viens donc en selle,
mais il n’eut achevé
Que sa peau tombe en lanières sur son corps tout desséché et qu’en gargouille
de pierre soudain se trouve changé
Et ses bras en poussière comme tombent ses deux pieds, et de ses cendres
cendres grises, la fontaine est brouillée.
Plongeant l'épée dans l’Eve, le second des cavaliers rendit claire la source et
plus fraîche d’emblée.
D’une tortue la tête ornait son casque d’acier, ses écailles recouvraient sa
cuirasse cirée.
— Qui es-tu, dit Korydwen?
— Bathalan le guerrier!
Je suis le fils de la vague et de l’océan suis né.
Mais l’océan ne fait naître que sirène ou bien que sorcier.
Au Pardon de Sainte
Anne jamais ne te suivrai!
De la fraîche fontaine au troisième des cavaliers, Korydwen dans sa bouche de
l'ève claire a versé.
— Tu es jeune et tes yeux sont de jade émaillé, de quel pays viens-tu sur ta
pourpre haquenée?
— D'où je viens sept moulins tournent dans les vents salés qui font ma barbe
rose comme rose du rosier.
On me nomme le Rouge à Kenholl où je suis né.
Au Pardon de Sainte Anne,
je m’en viens pour te mener!
Et de bondir tous les deux dessus la pourpre haquenée.
Sonnaient sonnaient
sonnaient les cloches par devers Nantes au clocher.
De chevaucher trois jours et deux nuits sans s’arrêter, sans boire et sans
manger, de collines en vallées.
Mais Korydwen s'étonne à la troisième soirée.
-Je n’entends plus qu'à peine les
cloches sonner.
— Ce n’est rien, dit Le Rouge, le vent a dû tourner.
Viens.
païenne,
sur ma couche de paille de blé…
Et ils repartent au matin dessus la folle haquenée et ils traversent des forêts
de bois de cerfs dressés,
Et plus vertes que sont les algues et que d’Irlande les prés, sans boire et
sans manger, trois jours deux nuits sans s’arrêter.
Mais!
Korydwen s'étonne à la sixième soirée.-Je n’entends plus les cloches du
Pardon sonner!
-Tu te trompes Korydwen, tu te trompes ma bien-aimée;
c’est le vent qui est
tombé.
Il est tard, allons nous coucher.
Korydwen s'éveille à la septième rosée, elle est seule sur la couche de paille
de blé,
A la place du Rouge elle découvre à son côté des serpents et un miroir brisé.
Et Korydwen d’y plonger son regard pour le croiser, mais le visage qui lui fait
face de la faire sursauter,
C’est celui d’une vieille femme d’au moins cent et dix années dont les serpents
dévorent les pauvres seins déchirés.
Et Korydwen de voir son maigre sang couler, et la terre de boire et sa mort
arriver.
Et de son ventre froid soudain s’envole un épervier qui plonge dans la Loire,
en saumon enchanté.

(переклад)

Коридвен, Коридвен, чого ти пішов у перший день травня від свого
п'ятнадцятий рік,
Дівчина-язичник, увінчана колосками.
біля прохолодного фонтану,
в лісі горобини?
Прийти з Ванна троє чоловіків, троє вершників, до Pardon de Sainte Anne
збираюся кататися,
Від Сент-Анн поблизу Нанта, на прямостоячій скелі.
І Коридвен почула
дзвонять дзвони.
Перший з вершників, увінчаний коштовностями.
білий кінь як білий
Каррарський мармур влітку.
До святої Анни, красуні язичники, я відведу тебе туди.
Давай, заходь у сідло,
але він не закінчив
Нехай її шкіра смужками спадає на її висохле тіло і дзюрчить
Стоун раптом виявляється зміненим
І його руки в порох, як дві ноги його падають, і з його попелу
сірий попіл, фонтан розмитий.
Зануривши меч у Єву, другий з вершників прояснив джерело і
відразу свіжіше.
Голова черепахи прикрашала його сталевий шолом, його луска покривала його
вощена кіраса.
— Хто ти, — сказала Коридвен?
«Баталан-воїн!»
Я син хвилі і народився океан.
Але океан народжує лише русалку чи чарівника.
Прощення св
Анна ніколи не піде за тобою!
Від прохолодного фонтану до третього вершників, Коридвен в її роті
ясний переддень налив.
«Ти молодий, а очі твої нефритові, з якої ти країни
забитий фіолетовий?
«Звідки я родом із семи млинів, обертаюся на солоних вітрах, що роблять мою бороду
рожевий, як троянда з трояндового куща.
Мене називають Червоним у Кенхоллі, де я народився.
Прощення святої Анни,
Я прийшов вести тебе!
І обидва накидаються на забитий пурпур.
дзвонили були дзвонили
від Нанта до шпиля дзвонили дзвони.
Їздити три дні і дві ночі без зупинок, без пиття і без
їсти, від пагорбів до долин.
Але Коридвен дивується на третю ніч.
- Я ледве чую
дзвонять дзвони.
«Нічого, — сказав Ле Руж, — хід, мабуть, повернувся».
Приходь.
язичницький,
на моєму шарі пшеничної соломи...
І вранці вони знову вирушили в дорогу по божевільному хаку і перетинають ліси
з прямостоячих рогів оленя,
І зеленіший за водорості та луки Ірландії, безпитний і
без їжі, три дні дві ночі без зупинки.
Але!
— дивується Коридвен шостого вечора.— Я більше не чую дзвонів
Вибачте за дзвінок!
-Ти помиляєшся Коридвен, ти неправий мій коханий;
це вітер
могила.
Вже пізно, ходімо спати.
Коридвен прокидається по сьомій росі, вона сама на солом’яному ліжку
пшениця,
Замість Червоного вона знаходить біля себе змій і розбите дзеркало.
І Корідвен дивитися в нього назустріч йому, але обличчя, яке робить його
її обличчя вражає,
Це старенька жінка, якій не менше ста десяти років, чиї змії
з'їсти бідолашних розірваних грудей.
І Коридвен побачити його мізерну кров, і землю пити, і його смерть
прибути.
І з його холодного живота раптом вилітає яструб-горобець, що пірнає в Луару,
у зачарованому лососі.