Переклад тексту пісні Le Dauphin - Tri Yann

Le Dauphin (оригінал)

Sur la lande déserte, une femme fredonne
Pour son enfant et pour elle aussi:
Je connais ton père, petit bonhomme
Il vit très loin, très loin d’ici …
Un soir de tempête il est entré
Mon Dieu la tête qu’il avait
Il dit, s’asseyant sur le lit:
C’est moi le père du petit
Je suis un homme sur la terre
Je suis un dauphin dans la mer
Je vis très loin, très loin d’ici
Dans le courant du Sule Skerry
Jetant sur la table une bourse d’or
Il dit: voilà pour ton effort
Quant au petit, dès aujourd’hui
Il faut te séparer de lui
Je viendrai le prendre un soir à la brume
Quand le ciel s’accroche aux filets meurtris
Et lui apprendrai à prendre l'écume
Comme mon père me l’avait appris
Un marin pêcheur tu épouseras
Des harponneurs le plus adroit
Et le premier coup qu’il découchera
Tuera mon fils, mon fils et moi
Sur la lande déserte, une femme fredonne
Pour son enfant et pour elle aussi:
Je connais ton père, petit bonhomme
Il vit très loin, très loin d’ici …

Le Dauphin (переклад)

На пустельному болоті гуде жінка
Для її дитини і для неї також:
Я знаю твого батька, маленький чоловіче
Він живе далеко-далеко звідси...
Одного бурхливого вечора він увійшов
Боже, яка в нього була голова
Він сказав, сидячи на ліжку:
Я батько дитини
Я приземлена людина
Я дельфін у морі
Я живу далеко-далеко звідси
У течії Суле Шхеррі
Кинувши на стіл гаманець із золотом
Він каже: ось вам старання
Щодо малого, то сьогодні
Ви повинні відокремитися від нього
Я прийду і візьму це однієї ночі в тумані
Коли небо чіпляється за розбиті сіті
І навчіть його брати накип
Як навчив мене тато
Рибалка, за якого ти вийдеш заміж
Найвправніші гарпунери
І першим пострілом він приземлиться
Уб'є мого сина, мого сина і мене
На пустельному болоті гуде жінка
Для її дитини і для неї також:
Я знаю твого батька, маленький чоловіче
Він живе далеко-далеко звідси...