Переклад тексту пісні Le Grand Valet - Tri Yann

Le Grand Valet (оригінал)

A Nantes, petit village
Le roi envoie-t-un valet
Il n’aura rien d’autre à faire
— en fermant la barrière —
Les moutons du roi garder
Grand valet de son palais
Il n’aura rien d’autre à faire
Les moutons du roi garder
Avant que le valet vienne
— en fermant la barrière —
Les moutons allaient manger
Dans les champs et prés salés
Avant que le valet vienne
Les moutons allaient manger
Le valet en grand ombraige
— en fermant la barrière —
Dit qu’il y avait du danger
Pour les moutons dans ces prés
Le valet en grand ombraige
Dit qu’il y avait du danger
La pâture où il les mène
— en fermant la barrière —
La Loire passe à côté
Grand valet de son palais
La pâture où il les mène
La Loire passe à côté
Il n’y passe pas grand-chose:
— en fermant la barrière —
Quatre chalands par année
Dans les champs et prés salés
Il n’y passe pas grand-chose:
Quatre chalands par année.
Dans ces prés l’herbe elle est jaune
— en fermant la barrière —
Au printemps comme en été
Pour les moutons dans ces prés
Dans ces prés l’herbe elle est jaune
Au printemps comme en été.
Les moutons n’y chantent guère
— en fermant la barrière —
Qu’en regrettant les verts prés
Grand valet de son palais
Les moutons n’y chantent guère
Qu’en regrettant les verts prés.
Dedans les prés de nos pères
— en fermant la barrière —
Nous avions baire et manger
Dans les champs et prés salés
Dedans les prés de nos pères
Nous avions baire et manger.
Valet, ouvre l'échalier:
— en fermant la barrière —
Nous voulons y retrourner
Pour les moutons dans ces prés
Valet, ouvre l'échalier
Nous voulons y retourner.
Le valet se met en rire,
— en fermant la barrière —
J’entends les moutons plorer
Grand valet de son palais
Le valet se met en rire
J’entends les moutons plorer.
J’ai servi le roi, mon maître
— en fermant la barrière —
Toujours je le servirai
Dans les champs et prés salés
J’ai servi le roi, mon maître
Et toujours je le servirai.
Dimène dans la Grande Ville
— en fermant la barrière —
Le roi m’y fera mander
Pour les moutons dans ces prés
Dimène dans la Grande Ville
Le roi m’y fera mander
A Nantes, petit village
— en fermant la barrière —
Viendra-t-un nouviau valet
Grand valet de son palais
A Nantes, petit village
Viendra-t-un nouviau valet
Il n’aura rien d’autre à faire
— en fermant la barrière —
Les moutons du roi garder
Dans les champs et prés salés

(переклад)

У Нанті, маленькому селі
Король посилає камердинера
Йому більше не буде чим зайнятися
— закриваючи шлагбаум —
Королівська вівчарня
Великий камердинер свого палацу
Йому більше не буде чим зайнятися
Королівська вівчарня
До приходу камердинера
— закриваючи шлагбаум —
Вівці збиралися їсти
На соляних полях і луках
До приходу камердинера
Вівці збиралися їсти
Камерціонер у великій тіні
— закриваючи шлагбаум —
Сказав, що є небезпека
Для овець на цих луках
Камерціонер у великій тіні
Сказав, що є небезпека
Пасовище, куди він їх веде
— закриваючи шлагбаум —
Луара проходить повз
Великий камердинер свого палацу
Пасовище, куди він їх веде
Луара проходить повз
Не так багато відбувається:
— закриваючи шлагбаум —
Чотири баржі на рік
На соляних полях і луках
Не так багато відбувається:
Чотири баржі на рік.
На цих луках трава жовта
— закриваючи шлагбаум —
Весна і літо
Для овець на цих луках
На цих луках трава жовта
І навесні, і влітку.
Вівці там майже не співають
— закриваючи шлагбаум —
Що в жалі зелені луги
Великий камердинер свого палацу
Вівці там майже не співають
Лише жаліючи зелених лугів.
На лугах наших батьків
— закриваючи шлагбаум —
Ми мали їжу та пили
На соляних полях і луках
На лугах наших батьків
Ми мали їжу та пили.
Камерсон, відкрийте стиль:
— закриваючи шлагбаум —
Ми хочемо повернутися
Для овець на цих луках
Лет, відчиняй сходи
Ми хочемо повернутися.
Сміється камердинер,
— закриваючи шлагбаум —
Я чую, як вівці плачуть
Великий камердинер свого палацу
Сміється камердинер
Я чую, як вівці плачуть.
Я служив королю, своєму господареві
— закриваючи шлагбаум —
Я завжди буду служити йому
На соляних полях і луках
Я служив королю, своєму господареві
І завжди буду служити йому.
Дімен у великому місті
— закриваючи шлагбаум —
Цар пошле за мною
Для овець на цих луках
Дімен у великому місті
Цар пошле за мною
У Нанті, маленькому селі
— закриваючи шлагбаум —
Чи прийде новий камердинер
Великий камердинер свого палацу
У Нанті, маленькому селі
Чи прийде новий камердинер
Йому більше не буде чим зайнятися
— закриваючи шлагбаум —
Королівська вівчарня
На соляних полях і луках