Переклад тексту пісні Pelot d'Hennebont - Tri Yann

Pelot d'Hennebont (оригінал)

Ma chère maman je vous écris
Que nous sommes entrés dans Paris
Que je sommes déjà caporal
Et serons bientôt général
À la bataille, je combattions
Les ennemis de la nation
Et tous ceux qui se présentions
À grand coups d’sabres les émondions
Le roi Louis m’a z’appelé
C’est «sans quartier"qu'il m’a nommé
«Sire sans quartier, c’est point mon nom»
J’lui dit «J'm'appelle Pelot d’Hennebont»
Il a quéri un biau ruban
Et je n’sais quoi au bout d’argent
Il dit: «Boute ça sur ton habit
Et combats toujours l’ennemi»
Faut qu’ce soye que’qu’chose de précieux
Pour que les autres m’appellent «monsieur»
Et foutent lou main à lou chapiau
Quand ils veulent conter au Pelot
Ma mère si j’meurs en combattant
J’vous enverrais ce biau ruban
Et vous l’bouterez à votre fusiau
En souvenir du gars Pelot
Dites à mon père, à mon cousin
À mes amis que je vais bien
Je suis leur humble serviteur
Pelot qui vous embrasse de coeur

Pelot d'Hennebont (переклад)

Мамо моя дорога, я пишу тобі
Що ми потрапили в Париж
Що я вже капрал
І скоро стане загальним
У бою я воював
Вороги нації
І всі, хто з’явився
Великими ударами шаблею обрізки
Король Людовик покликав мене
Саме «без чверті» він мене назвав
"Сер без сусідства, це не моє ім'я"
Я сказав йому: «Мене звати Пело д'Еннебон»
Він приніс гарну стрічку
І не знаю, що після грошей
Він сказав: «Одягніть це на пальто
І завжди воюй з ворогом»
Це має бути щось дорогоцінне
Щоб інші називали мене "сер"
І дай Лу руку Лу Шапіо
Коли вони хочуть сказати Пелоту
Моя мати, якщо я загину в бою
Я надішлю тобі цю гарну стрічку
І приклеїш його до свого веретена
Згадуємо Гая Пелота
Скажи моєму батькові, моєму двоюрідному брату
Моїм друзям, що у мене все добре
Я їхній покірний слуга
Пелот, який обіймає тебе серцем