Переклад тексту пісні Dans les Prisons de Nantes - Tri Yann

Dans les Prisons de Nantes - Tri Yann
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Dans les Prisons de Nantes, виконавця - Tri Yann.
Дата випуску: 21.06.2015
Мова пісні: Французька

Dans les Prisons de Nantes

(оригінал)
Dans les prisons de nantes,
y’avait un prisonnier,
y’avait un prisonnier,
personne ne vint l’vouère que la fille du geolier,
la fille du geolier!
un jour il lui demande, que dit-on de mouè?
que dit-on de mouè?
on dit de vous en ville, on dit de vous en ville, vous serez pendu…
mais s’il faut qu’on me pende,
mais s’il faut qu’on me pende déliez moi les pieds,
déliez moi les pieds!
la fille etait jeunette,
la fille etait jeunette, les pieds lui a délié,
les pieds lui a délié!
le prisonnier alerte,
le prisonnier alerte, dans la loire s’est jeté,
dans la loire s’est jeté!
dès qu’il fut sur les rives,
dès qu’il fut sur les rives, il se mit a chanter,
il se mit a chanter…
je chante pour les belles,
je chante pour les belles, surtout celle du geolier,
surtout celle du geolier,
si je reviens a nantes,
si je reviens a nantes, oui je l'épouserait, je l'épouserait!
dans les prisons de nantes
dans les prisons de nantes, y’avait un prisonnier,
y’avait un prisonnier!
(Merci à Ivana Thibaut pour cettes paroles)
(переклад)
У в'язницях Нанту,
був полонений,
був полонений,
до тебе не приходив ніхто, крім дочки тюремника,
дочка тюремника!
Одного разу він запитує її, що ми говоримо про mouè?
як щодо поу?
про тебе в місті кажуть, про тебе в місті кажуть, тебе повісять...
але якщо мене треба повісити,
але якщо мене треба повісити, розв’яжи мені ноги,
розв'яжи мені ноги!
дівчина була молода,
дівчина була молода, ноги розв'язані,
ноги розв'язали його!
насторожений в'язень,
насторожений в'язень, у Луару кинувся,
в Луару кинувся!
як тільки він опинився на березі,
як тільки він був на березі, він почав співати,
він почав співати...
Я співаю для прекрасних,
Я співаю для красунь, особливо для тюремниці,
особливо тюремника,
якщо я повернуся в Нант,
якщо я повернуся в Нант, так, я одружуся з нею, я одружуся з нею!
у нантських в'язницях
у нантських в'язницях був в'язень,
був полонений!
(Дякую Івані Тібо за ці слова)
Рейтинг перекладу: 5/5 | Голосів: 1

Поділіться перекладом пісні:

Напишіть, що ви думаєте про текст пісні!

Інші пісні виконавця:

НазваРік
Les filles des forges 2010
La Jument De Michao 2010
Tri Martelod 2010
Pelot d'Hennebont 2010
La ville de La Rochelle 2012
Tri martolod / Gourfenn 2012
Cad E Sin Don Te Sin 2010
Le Grand Valet 2009
Au pied d'un rosier 2010
Kerfank 1870 2010
Maluron Lurette 2009
Princes qu'en mains tenez 2010
Quand La Bergère 2009
La vierge à la fontaine 2010
Complainte De La Blanche Biche 2009
Si mort à mors 2010
Chanson à boire 2010
Les filles de Redon 2010
Kalonkadour 2010
Le Dauphin 2009

Тексти пісень виконавця: Tri Yann