Переклад тексту пісні No More Looking Over My Shoulder - Travis Tritt

No More Looking Over My Shoulder (оригінал)

As a child I was told that I was destined to be nothing
Growing wild as I got older I fulfilled what had been said
Hiding ignorance and fear I prayed nobody saw me bluffing
But I was laying the foundation for a future I would dread
Yeah
Seems like every choice I made would somehow leave me second-guessing
'Bout the green grass I was passing racing toward the other side
I thank God for the blessing
That I finally learned this lesson:
One Step in the right direction’s worth a wasted mile behind
Singin'
No more lookin' over my shoulder
No more hangin' on to the past
No more filling up my tomorrows
With yesterday’s sorrows
No more lookin' over my shoulder
I could chill a room with reasons why I would not give forgiveness
To the people who had selfishly left me a wounded soul
I kept dragging 'round those memories
Like a ball and chain behind me Wonderin' why my troubles followed me wherever I would go Oh, but one night, sick and tired of being sick and tired
I realized forgiveness was the only open road
I swear I heard those shackles snap
The moment that I took that path
I never have one time looked back since the morning I arose
I’m singin'
No more lookin' over my shoulder
No more hangin' on to the past
No more filling up my tomorrows
With yesterday’s sorrows
No more, no more, no…
No more lookin' over my shoulder
No more hangin' on to the past
No more filling up my tomorrows
With yesterday’s sorrows
No more lookin' over my shoulder

(переклад)

У дитинстві мені казали, що мені судилося бути ніким
Ставши старше, я виконав те, що було сказано
Приховуючи невігластво та страх, я молився, щоб ніхто не бачив, як я блефую
Але я закладав фундамент для майбутнього, якого боявся б
Ага
Схоже, кожен вибір, який я робив, змушував би мене здогадуватися
«Про зелену траву, повз яку я минав, мчав на інший бік
Я дякую Богу за благословення
Нарешті я засвоїв цей урок:
Один крок у правильному напрямку вартий витраченої милі позаду
Ввійти'
Більше не треба дивитися через плече
Більше не чіплятися за минуле
Більше не потрібно заповнювати свої завтрашні дні
З вчорашніми сумами
Більше не треба дивитися через плече
Я могла б охолодити кімнату, наводячи причини, чому я не даю прощення
Людям, які егоїстично залишили мені поранену душу
Я продовжував тягнути ці спогади
Як м’яч і ланцюг за мною Дивно, чому мої неприємності слідкували за мною куди б я куди б не пішов О, але однієї ночі я втомився від хворого та втомленого
Я усвідомив, що прощення — це єдина відкрита дорога
Клянусь, я чув, як лопнули ці кайдани
Момент, коли я став цим шляхом
Я ніколи не озирнувся назад з того ранку, коли встав
я співаю
Більше не треба дивитися через плече
Більше не чіплятися за минуле
Більше не потрібно заповнювати свої завтрашні дні
З вчорашніми сумами
Ні більше, ні більше, ні…
Більше не треба дивитися через плече
Більше не чіплятися за минуле
Більше не потрібно заповнювати свої завтрашні дні
З вчорашніми сумами
Більше не треба дивитися через плече