Переклад тексту пісні Foolish Pride - Travis Tritt

Foolish Pride (оригінал)

She stayed up all night and cried into her pillow
And fought off the urge to just break down and call
Last night to find the fault seemed so darn easy
But now whose to blame don’t matter much at all
She thinks if she calls him it just shows weakness
So the hurt goes on with every tear she’s cried
Ain’t it sad to see a good love fall to pieces
Chalk another heartbreak up to foolish pride
Turn out the lights the competition’s over
The stubborn souls are the losers here tonight
And while the bridges burn, another hard-hard lesson’s learned
As through the ashes passion slowly dies
And this romance goes down to foolish pride
He relives every word they spoke in anger
He walks the floor and punches out the wall
To apologize to her would be so simple
But instead he cries I’ll be damned if I’ll crawl
If he loses her he’s lost his best friend
And that’s more then just a lover can provide
So he wrestles with emotions that defeat him
Chalk another love lost up to foolish pride
Turn out the lights the competition’s over
The stubborn souls are the losers here tonight
And while the bridges burn, another hard-hard lesson’s learned
As through the ashes passion slowly dies
And this romance goes down to foolish pride
Chalk another heartbreak up to foolish pride

(переклад)

Вона не спала цілу ніч і плакала в подушку
І побороти бажання просто зламати й подзвонити
Минулої ночі виявити несправність здавалося такою легкою
Але тепер, кого звинувачувати, не важливо
Вона вважає, що якщо вона телефонує йому, це просто демонструє слабкість
Тому біль продовжується з кожною її сльозою
Чи не сумно бачити, як добре кохання розпадається на шматки
Припишіть ще один розбите серце на дурну гордість
Вимкніть світло, змагання закінчено
Сьогодні ввечері тут програли вперті душі
І поки горять мости, ми засвоїли ще один важкий-важкий урок
Як крізь попіл пристрасть повільно вмирає
І цей роман зводиться до дурної гордості
Він знову переживає кожне слово, яке вони сказали, у гніві
Він ходить по підлозі та вибиває стіну
Вибачитися перед нею було б так просто
Але натомість він плаче, будь я проклятий, якщо буду повзати
Якщо він втрачає її, він втратив свого найкращого друга
І це більше, ніж може дати просто коханець
Тому він бореться з емоціями, які перемагають його
Позначте інше кохання, втрачене через дурну гордість
Вимкніть світло, змагання закінчено
Сьогодні ввечері тут програли вперті душі
І поки горять мости, ми засвоїли ще один важкий-важкий урок
Як крізь попіл пристрасть повільно вмирає
І цей роман зводиться до дурної гордості
Припишіть ще один розбите серце на дурну гордість