Переклад тексту пісні Modern Day Bonnie and Clyde - Travis Tritt

Modern Day Bonnie and Clyde (оригінал)

Well it’s a long way to Richmond
Rollin' north on 95
With a redhead ridin' shotgun
And a pistol by my side
Tearin' down that highway
Like a modern day Bonnie and Clyde
We met at a truckstop
Johnson City, Tennessee
I was gassin' up my Firebird
When I heard her callin' me… mmm hmm
Said, 'Which way are you headed, boy
Do you need some company'
She had me stoppin' at a quick mart
Before we made it out of town
Next thing she was runnin' at me
Tellin' me to lay that hammer down
Cause there’s a man right behind me
Doin' his best to slow me down
Yeah and it’s a long way to Richmond
Rollin' north on 95
With a redhead ridin' shotgun
And a pistol by my side
Tearin' down that highway
Like a modern day Bonnie and Clyde
Woo…
Well we pulled up to a motel
In the middle of the night
We were countin' all the money
Smokin' stolen Marlboro lights
Lord we never saw 'em comin'
'Til they read us both our rights
Yeah and it’s a long way to Richmond
Rollin' north on 95
With a sheriff right beside me
Pistol pointed at my side
Oh, Lord… such a disappointing ending
For this modern day Bonnie and Clyde
Yeah…
Whoa
Well…
Woo… hoo

Modern Day Bonnie and Clyde (переклад)

До Річмонда ще довгий шлях
Рулим на північ на 95
З рушничкою для їзди на руді
І пістолет біля мене
Зриваю по тому шосе
Як сучасні Бонні та Клайд
Ми зустрілися на зупинці
Джонсон Сіті, Теннессі
Я накидав мою Жар-птицю
Коли я почула, як вона мене кличе… ммм, хм
Сказав: «Куди ти прямуєш, хлопче».
Вам потрібна компанія?
Вона змусила мене зупинитися в швидкісному магазині
До того, як ми встигли виїхати з міста
Наступним, що вона кинулася на мене
Скажіть мені покласти цей молоток
Бо за мною чоловік
Робить все можливе, щоб уповільнити мене
Так, і до Річмонда ще далеко
Рулим на північ на 95
З рушничкою для їзди на руді
І пістолет біля мене
Зриваю по тому шосе
Як сучасні Бонні та Клайд
Вау…
Ми під’їхали до мотелю
Посеред ночі
Ми рахували всі гроші
Курю вкрадені ліхтарі Marlboro
Господи, ми ніколи не бачили, щоб вони прийшли
Поки вони не прочитають нам обидва наші права
Так, і до Річмонда ще далеко
Рулим на північ на 95
З шерифом поруч зі мною
Пістолет спрямований у мій бік
Господи… такий невтішний кінець
Для сучасних Бонні і Клайд
так…
Вау
Добре…
Ву… ого