Переклад тексту пісні Looking Out for Number One - Travis Tritt

Looking Out for Number One (оригінал)

No matter what I do I can’t make you happy
Though I go to great lengths to do your will
If you say hurry, girl I make it snappy
Trying hard to keep your wishes filled
But I’m getting tired and feeling real discouraged
From being pressure underneath your thumb
So here’s a message you can give your mama
Starting now I’m looking out for number one
Lord everyone around me
I’ve tried so hard to please
Till the only one unhappy
Feeling broken down is me
But things are gonna change
With each new setting sun
Starting now I’m looking out for number one
It’s getting hard to face my morning mirror
There’s a stranger in there staring back at me
He tells me every day it’s getting clearer
Son you’re not the man you used to be
Yeah it’s time to get this monkey off my shoulder
And quit worrying 'bout the things that you want done
I’m gonna start the fire that you have smoldered
'Cause starting now I’m looking out for number one
(Repeat chorus
Yeah starting now I’m looking out for number one

(переклад)

Що б я не робив, я не можу зробити вас щасливим
Хоча я викладаю багато, щоб виконати вашу волю
Якщо ти кажеш поспішати, дівчино, я зроблю це швидко
Намагайтеся виконувати свої бажання
Але я втомлююся і відчуваю себе справді зневіреним
Від тиску під великим пальцем
Тож ось повідомлення, яке ви можете передати своїй мамі
Починаючи з цього моменту, я шукаю номер один
Господи всіх навколо мене
Я так намагався догодити
Поки єдиний нещасний
Я відчуваю себе розбитим
Але все зміниться
З кожним новим заходом сонця
Починаючи з цього моменту, я шукаю номер один
Мені стає важко дивитися обличчям до свого ранкового дзеркала
Усередині незнайомець на мене дивиться у відповідь
Він говорить мені щодня, що стає все зрозумілішим
Синку, ти вже не той чоловік, яким був раніше
Так, пора зняти цю мавпу з мого плеча
І перестаньте турбуватися про те, що ви хочете зробити
Я розпалю вогонь, який ти розпалив
Тому що починаючи з цього моменту я шукаю номер один
(Повторіть приспів
Так, починаючи з цього моменту, я шукаю номер один