Переклад тексту пісні Between an Old Memory and Me - Travis Tritt

Between an Old Memory and Me (оригінал)

I was sittin' at a table
in a little pub downtown
Playin' songs on the jukebox
and pourin' whiskey down
When I heard a man’s voice saying,
«Would you like some company?»
And I had to tell him,
«this is just between an old memory and me.»
All my friends tell me
I’m a fool for holding on I know they’re tryin' to help me but I’ve been a fool too long
So why can’t they just let me be?
Can’t they see…
This is just between an old memory and me
I’m not hurtin' anybody
as far as I can see
I just need to be alone sometimes
When he goes walkin' through my mind
I don’t want to talk about it So why can’t everybody see
this is just between an old memory and me This is just between his memory and me

(переклад)

Я сидів за столом
у маленькому пабі в центрі міста
Грати пісні на музичному автоматі
і наливаємо віскі
Коли я почула чоловічий голос:
«Хочеш мати компанію?»
І я мусив йому сказати,
«це просто між старим спогадом і мною».
Мені кажуть усі мої друзі
Я дурень, що тримаюся я знаю, що вони намагаються мені допомогти але я був дужем занадто довго
То чому вони не можуть просто дозволити мені бути?
Хіба вони не бачать…
Це просто між старим спогадом і мною
Я нікому не ображаю
наскільки я бачу
Мені просто потрібно іноді бути на самоті
Коли він проходить у моїй розумі
Я не хочу про це говорити Так чому не бачать усі
це просто між старим спогадом і мною Це просто між його пам’яттю та мною