Переклад тексту пісні Trauer um Chagal - Original (German) Cast of "Tanz Der Vampire"

Trauer um Chagal (оригінал)

Knoblauch, Knoblauch
Gelobt sei seine Kraft
Ohne Knoblauch
Wäre alles grauenhaft
Wuscha buscha maga bogah!
Wasch basch hugu wuscha ma ja!
Wudu muscha kulla mogah!
Buscha Wodka muschka ja!
Wuscha buscha maga bogah!
Madame Chagal hat Sorgen
Wasch basch hugu wuscha ma ja!
Ihr Mann ist fort
Wudu muscha kulla mogah!
Und die Tochter ein Problem
Buscha Wodka muschka ja!
Traurig aber wahr
Nur eins ist klar:
Hunger haben wir trotzdem
Hunger haben wir trotzdem
Knoblauch, Knoblauch
In der Suppe und im Quark
Knoblauch, Knoblauch geht
Vom Magen gleich ins Mark
Sind die Tage auch beschwerlich
Und die Nächte sehr gefährlich
Knoblauch macht uns hart
Knoblauch macht uns stark
Knoblauch hilft uns
Knoblauch hilft uns
Knoblauch macht uns stark
Wuscha buscha maga bogah!
Wasch basch hugu wuscha ma ja!
Wudu muscha kulla mogah!
Buscha Wodka muschka ja…
Was ist denn mit denen los?
Sie sind deprimiert
Vom Trübsal blasen wird nichts besser
Heiliger Strohsack, hört auf zu jammern!
Hä?
Man siegt nur mit Mumm
Sich fürchten ist dumm
Man muss sich selber wehr´n
Statt sich zu beschwer´n
Denn gar nichts wird gut
Was redet der
Solang man nichts tut
Dumm herum?
Darum hockt nicht herum
Was weiß der schon was uns fehlt?
Jeder macht was er kann
Ooiih!
… Yoine!
Heißes Wasser!
Schnell!
Heißes Wasser hilft da nichts mehr.
Er ist tot!
Ooiih!
Schau hier!
Bisswunden!
Nette kleine Löcher.
Na, so was!
Sie haben ihn eins,
zwei, fix ausgesaugt
Die Wölfe sind gefährlich
Im Winter jedenfalls
Da springen sie
So wild wie nie
Den Menschen an den Hals
Das da waren nicht die Wölfe
Wer das war, ist klar zu seh’n
Wenn ihr weiter lügt, euch selbst betrügt
Wird noch Schlimmeres gescheh’n!
Wird noch Schlimmeres gescheh’n!
Stellt euch der Wirklichkeit, ihr Feiglinge!
Niemand kann mich irritieren
Für mich zählen nur die Fakten
Alle Niemand kann mich irreführen
Denn ich trau' nur dem Exakten
Ich such' Wahrheit, und Wahrheit will immer Klarheit
Die Leiche wirkt wie ausgelaugt
Wie längst von mir beschrieben
Denn das Opfer wurde leergesaugt
Kein Tropfen ist geblieben!
Meine These entspricht der Wahrheit!
Moment noch!
Halt!
Sie geh’n zu früh!
Sie müssen uns noch sagen:
Wo ging sie hin?
Wen suchte sie?
Bleibt hier!
Es gibt noch Fragen!
Wie und was und wer und wo und wann?
Wie und was und wer und wo und wann?
Höchste Eile ist geboten!
Der wird, wenn wir ihn verlieren
Einer von den Lebendtoten
Die nach Blutkonserven gieren
Drum woll´n wir diesen
Verstorb´nen lieber durchspießen
Ooiih!
Nur Mut, Madame Chagal!
Der Körper ihres Gatten ist verloren, aber wir können seine Seele retten
Gemäß van Helsings Theorie
Und meinen eignen Schriften
Gibt’s keine bess’re Therapie
Um Seelen zu entgiften
Viele Neurosen sind heilbar durch Stoßen!
Durch Stoßen?
Was woll’n Sie durchstoßen?
Sein Herz.
Mit einem Schlag.
So. Zack!
Sein Herz durchstoßen mit diesem Stock?
Bist du verrückt alter Ziegenbock?
Raus hier!
Weg!
Was fällt dir ein du Schwein?
Ich ramm dir deinen Spieß gleich selber rein!
Oh, oh, yoine!
Nein, dein Herz darf niemand dir durchbohren
Auch wenn keiner Herzen brach wie du
Ach, mein Armer, ich hab dich verloren
Dafür findest du jetzt endlich Ruh'
Schlaf mein alter Yoine
Jetzt bin ich alleine

(переклад)

часник, часник
Хвала його сила
Без часнику
Все було б жахливо
Вуша буша мага бога!
Wash bash hugu wuscha ma ja!
Wudu musha kulla mogah!
Буща горілка мушка да!
Вуша буша мага бога!
У мадам Шагал турботи
Wash bash hugu wuscha ma ja!
Її чоловіка немає
Wudu musha kulla mogah!
А дочка проблема
Буща горілка мушка да!
Сумно але правда
Ясно лише одне:
Ми все ще голодні
Ми все ще голодні
часник, часник
У супі і в кварку
Часник, часник йде
Прямо зі шлунка до кісткового мозку
Дні теж важкі
А ночі дуже небезпечні
Часник робить нас жорсткими
Часник робить нас сильними
Нам допомагає часник
Нам допомагає часник
Часник робить нас сильними
Вуша буша мага бога!
Wash bash hugu wuscha ma ja!
Wudu musha kulla mogah!
Буща горілка мушка так...
Що з ними?
Ви в депресії
Ніщо не стає краще від нещасного
Святий мішок, перестань скиглити!
га
Ви виграєте лише сміливістю
Страх дурний
Ви повинні захищатися
Замість того, щоб скаржитися
Бо нічого добре не буде
Про що він говорить
Поки ти нічого не робиш
дуріти?
Тому не присідайте
Хто знає, чого нам не вистачає?
Кожен робить те, що може
Оооо!
...Ой!
Гаряча вода!
Швидко!
Гаряча вода вже не допомагає.
Він помер!
Оооо!
Послухайте!
укуси рани!
Гарні маленькі дірки.
Ну і що!
він у вас є
два, висохли
Вовки небезпечні
Принаймні взимку
Там вони стрибають
Дикі, як ніколи
На горло народу
Це були не вовки
Зрозуміло, хто це був
Якщо ви продовжуєте брехати, обманюєте себе
Гірше буде!
Гірше буде!
Зустрічайте реальність, боягузи!
Ніхто не може мене дратувати
Для мене важливі лише факти
Все Ніхто не може ввести мене в оману
Тому що я довіряю лише точному
Я шукаю правди, а правда завжди хоче ясності
Труп виглядає виснаженим
Як я вже давно описав
Тому що потерпілого висмоктали насухо
Не залишилося ні краплі!
Моя теза вірна!
почекай хвилинку!
Просто!
Ти йдеш занадто рано!
Ви ще маєте сказати нам:
Куди вона пішла?
Кого вона шукала?
Залишайся тут!
Ще є питання!
Як і що, хто, де і коли?
Як і що, хто, де і коли?
Потрібна велика поспіх!
Він буде, якщо ми його втратимо
Один із живих мерців
Хто жадає мішків крові
Тому ми хочемо цього
Покійника краще проткнути
Оооо!
Будьте мужніми, пані Шагал!
Тіло її чоловіка втрачено, але ми можемо врятувати його душу
Згідно з теорією ван Хельсінга
І мої власні твори
Хіба немає кращої терапії
Для детоксикації душ
Багато неврозів можна вилікувати натисканням!
Натиснувши?
Що ти хочеш проколоти?
Його серце.
З одним ударом.
Отже, Зак!
Проткнути йому серце цією палицею?
Ти божевільний старий козел Біллі?
Забирайся!
Шлях!
Що ти думаєш, свиню?
Я втравлю твій спис у себе!
Ой, о, ти!
Ні, ніхто не може пробити твоє серце
Навіть якщо ніхто не розбивав серця, як ти
О, бідний мій, я втратив тебе
Ви нарешті можете знайти спокій для цього
Спи моя стара Йойне
Тепер я сама