Переклад тексту пісні In der Gruft - Original (German) Cast of "Tanz Der Vampire"

In der Gruft (оригінал)

An so einem Tag
An so einem Tag…
…erklärte Newton die Physik
An so einem Tag…
An so einem Tag…
…schrieb Mozart seine Nachtmusik
An so einem Tag…
…kam mit einem Schlag
Kolumbus auf den Eiertrick
Und Ikarus dachte, er könnte fliegen
Und Daniel ist in die Grube gestiegen
Wäre es in diesem Keller
Nur ein wenig heller
Folgte ich voll Zuversicht
Meiner Pflicht
Wär die Gruft nicht so abscheulich
Und der Duft nicht greulich
Wär ich unerschütterlich
Aber so geb ich zu: Ich fürchte mich!
Da unten, da stehn
Nicht zu übersehn
Die Ziele unserer Mission
Wie ich es ersehn
Hier runterzugeh’n
Zum Zweck genauerer Inspektion
Was muss jetzt geschehn?
Was muss jetzt gescheh’n?
Aktion gemäß der Instruktion!
Wir sollten es üben und es verschieben!
Dies ist die Stunde, jetzt oder nie!
Pst!
Wunderbar!
Wir klettern jetzt da hinunter!
Was, da hinunter?
Selbstverständlich, schnurstracks!
Du zuerst!
Ich?
Ja!
Tasche!
Runter!
Runter?
Runter!
Pst!
Willst du, dass der Bucklige uns hört?
Still da unten!
Achtung, jetzt komm ich!
Was?
Nein, nein!
Au!
Ich hänge fest!
Ja, so hilf mir doch, Junge!
Au!
Aber doch nicht so!
Ach, so geht das nicht
Du wirst es allein machen müssen
Allein?
Ja, stell dich nicht so an!
Du musst ihnen die Herzen durchstoßen!
Die Herzen durchstoßen?
Professor, nein!
Alles nur das nicht!
Sei kein Waschlappen!
Öffne die Särge!
Die Särge?
Denk an Chagals Tochter!
Den Deckel weg!
Wer liegt drin?
Seine Exzellenz
Gut!
Jetzt der andere!
Wer ist es?
Der Sohn
Jetzt schnell zur Tasche!
Zur Tasche…
Nimm den Hammer und einen Pflock raus!
Hammer, Pflock…
Brav!
Und zuerst schnell rauf zum Grafen!
Zum Grafen…
Jetzt setzt du den Pflock…
… zwischen … zwischen … zwischen die sechste und die siebente …
… Rippe!
Rippe …
Richtig, beeil dich!
Aber doch nicht so, schau hin, du Dummkopf, andersrum!
Los jetzt!
Ein, zwei, drei …
Drei, zum Donnerwetter, drei!
Ich kann das nicht
Meutereien!
Schämst du dich denn gar nicht?
Oh ja, aber ich kann das trotzdem nicht.
Barmherziger!
Ach, es hat keinen Sinn mit dir.
Komm wieder rauf!
Sapperlot, alles muss man
selber machen!
Ein Jammer ist das mit der heutigen Jugend… Kein Mumm mehr in
den Knochen!
Lasch und verweichlicht!
Nicht in der Lage, sich am Riemen zu
reißen, wenn’s ums Ganze geht!
Komm rauf und zieh mich wieder hoch!
Träumst du oder was?
Trödel nicht rum!
Glaubst du, es macht Spaß, hier ewig zu hängen?
Also, eins muss ich dir schon sagen, mein Junge:
In der Theorie bist du ja schon recht brav, aber in der Praxis, da hapert es
noch gewaltig!
Ja, so hilf mir wenigstens hoch, du Lümmel!
Herr Professor!
Kehrt, marsch, marsch!
Suchen wir halt einen anderen Weg.
Du wirst noch viel
üben müssen, bis du mal in meine Fußstapfen treten kannst.
Das war heute leider
eher eine Blamage mit dir, das muss ich dir leider schon sagen
Schluss jetz mit dem Schlummer!
Was soll das Gebummer?
Hast du den Ball vergessen?
Zeit zum Aufstehen!
Du spinnst!
Es ist grad erst Mittag, da schau, die Sonne!
Ah, eklig!
Dann schlafen wir noch eine Runde zusammen
Du solltest dich was schämen, Chagal!
Ich?
Warum?
Mir in den Hals beißen.
Mein Blut saugen
Meine Güte!
Warum soll ich denn dein Blut nicht saugen?
And’re saugen schließlich auch an mir
Ob mit Zähnen oder Engelsaugen
Jeder Mensch ist nur ein Säugetier
Was fast jeder tut, ist doch kein Laster
Wer mal Blut geleckt hat, möchte mehr
Mehr Vergnügen, mehr Erfolg, mehr Zaster
Stets ist jeder hinter jedem her
Wer nicht zerschlissen werden will
Der lernt sich durchzubeißen
Wer nicht beschissen werden will
Muss andere bescheißen
Darum saug dir Mut an!
Etwas frisches Blut kann
Dir nicht schaden
Mir nicht schaden
Saug dich satt, anstatt zu klagen!
Als ich noch lebte, fand ich dich fies
Seit du an mir saugst, find ich dich beinah süß
Geil zu sein ist komisch
Geil zu sein ist komisch
Dein Gezerr an meinen Gliedern
Und dein Gier’n war mir zuwider
Jetzt ersehn ich deinen Kuss
Dreimal täglich ist ein Muss… Aaahhh!
Was ist dabei?
Jeder saugt jeden aus, das ist das Gesetz dieser Welt
Jeder nimmt sich und jedem das, was ihm nützt und gefällt
Wenn es kein Blut ist, ist es Liebe oder Geld
Was ist dabei?
Jeder saugt jeden aus, das ist das Gesetz dieser Welt
Jeder nimmt sich und jedem das, was ihm nützt und gefällt
Wenn es kein Blut ist, ist es Liebe oder Geld
Man wär ja gut
Jedoch, der inn’re Schweinehund ist viel zu stark
Man wär gern würdevoll
Zumindestens im Sarg
Jedoch die Geilheit sitzt ganz tief
Schließlich ist der Mensch ein Säugetier

(переклад)

У такий день
У такий день...
…Ньютон пояснив фізику
У такий день...
У такий день...
…Моцарт написав свою нічну музику
У такий день...
...прийшов одним махом
Колумб про трюк з яйцем
І Ікар думав, що вміє літати
І Данило зійшов у яму
Якби це було в цьому підвалі
Просто трохи легше
Я впевнено йшов слідом
мій обов'язок
Якби гробниця не була такою огидною
І запах не жахливий
Якби я був непохитний
Але визнаю: боюся!
Там внизу, стій там
Не можна пропустити
Цілі нашої місії
Як я бачу це
щоб спуститися сюди
Для більш детального огляду
Що має статися зараз?
Що має статися зараз?
Дія згідно з інструкцією!
Треба практикувати і відкладати!
Настав час, зараз чи ніколи!
Тссс!
Чудово!
Ми зараз спускаємося туди!
Що, там внизу?
Звичайно, відразу!
Ти перший!
я?
Так!
Кишеньковий!
вниз!
вниз?
вниз!
Тссс!
Хочеш, щоб горбань почув нас?
Тихо там!
Увага, я прийшов!
Що?
Ні ні!
ой!
Я застряг!
Так, допоможи мені, хлопче!
ой!
Але не так!
О, це не так
Вам доведеться зробити це самостійно
На самоті?
Так, не поводься так!
Ви повинні пробити їхні серця!
Пробивати серця?
Професоре, ні!
Не все це!
Не будь мочалкою!
Відкрийте труни!
Труни?
Подумайте про дочку Шагала!
Зніміть кришку!
хто всередині
його Високоповажність
Добре!
Тепер інший!
Хто там?
Син
Тепер до сумки!
До сумки…
Вийміть молоток і кол!
молоток, кіл…
Добре поводився!
І спочатку до графа!
До графа...
Тепер ти ставиш ставку...
... між ... між ... між шостим і сьомим ...
... ребро!
ребро…
Правильно, поспішайте!
Але не так, дивіться, дурень, навпаки!
Йди вже!
Один два три …
Три, блін, три!
я не можу це зробити
заколоти!
Тобі зовсім не соромно?
О так, але я все ще не можу.
Милосердний!
Ой, з тобою немає сенсу.
Повернись!
Сапперлот, ти повинен зробити все
Зроби це сам!
Шкода нинішньої молоді... Вже нема кишок
кістка!
Розслаблений і жіночний!
Неможливо пристебнути
рип, коли все поставлено на карту!
Підійди і знову підтягни мене!
Ти мрієш чи що?
Не маруся!
Як ти думаєш, весело тут висіти вічно?
Ну, я повинен сказати тобі одну річ, мій хлопчик:
Теоретично ви вже досить непогані, але на практиці є проблема
все ще потужний!
Так, принаймні, допоможи мені піднятися, негідник!
професоре!
Поворот, марш, марш!
Давайте знайдемо інший шлях.
Тебе ще буде багато
потрібно потренуватися, перш ніж ти зможеш піти моїми стопами.
На жаль, це було сьогодні
скоріше ганьба з вами, я мушу вам це сказати, на жаль
Припиніть спати зараз!
Що за кайф?
Ви забули м'яч?
Час вставати!
Ти божевільний!
Ось тільки полудень, глянь, сонце!
Ах, брутально!
Потім ми спимо разом ще один раунд
Тобі має бути соромно за себе, Шагале!
я?
Чому?
вкусити мені шию
смоктати мою кров
Боже мій!
Чому б мені не смоктати твою кров?
Інші, нарешті, також присмоктуються до мене
Чи то із зубами, чи з ангельськими очима
Кожна людина - просто ссавець
Те, що роблять майже всі, не є пороком
Хто скуштував кров, хоче більше
Більше задоволення, більше успіху, більше грошей
Кожен завжди за всіма
Хто не хоче, щоб його розірвали
Він вчиться прогризати
Хто не хоче, щоб його обдурили
Треба обманювати інших
Тож наберіться сміливості!
Може трохи свіжої крові
не зашкодити тобі
ніякої шкоди мені
Насолоджуйтесь, а не скаржитися!
Коли я був живий, я ненавидів тебе
Оскільки ти смоктав мене, я думаю, що ти майже милий
Бути роговим – це дивно
Бути роговим – це дивно
Ти смикаєш мене за кінцівки
І твоя жадібність була мені огидна
Тепер я прагну твого поцілунку
Три рази на день - це обов'язково... Ааааа!
що входить
Всі висмоктують всіх насухо, це закон цього світу
Кожен бере те, що є корисним і привабливим для нього та всіх інших
Якщо це не кров, то любов або гроші
що входить
Всі висмоктують всіх насухо, це закон цього світу
Кожен бере те, що є корисним і привабливим для нього та всіх інших
Якщо це не кров, то любов або гроші
Одне було б добре
Однак внутрішній ублюдок занадто сильний
Хотілося б бути гідним
Принаймні в труні
Проте хіть дуже глибока
Адже людина – це ссавець