Переклад тексту пісні Totale Finsternis - Original (German) Cast of "Tanz Der Vampire"

Totale Finsternis (оригінал)

Glänzende Augen, glänzendes Haar
Schlaflos vor Neugier und blind für die Gefahr!
Blutrot
Lippen und Wangen
Haut weich wie Samt
Jung, schön und weiblich
Verderblich und verdammt
Sterblich!
(Sei bereit)
Manchmal in der Nacht fühl ich mich einsam und traurig
Doch ich weiß nicht, was mir fehlt
(Sei bereit!)
Manchmal in der Nacht hab ich fantastische Träume
Aber wenn ich aufwach quält mich die Angst
(Sei bereit!)
Manchmal in der Nacht lieg ich im Dunklen und warte
Doch worauf ich warte ist mir nicht klar
(Sei bereit!)
Manchmal in der Nacht spür ich die unwiderstehliche Versuchung einer dunklen
Gefahr
(Sei bereit, Sternkind!)
Ich hör eine Stimme, die mich ruft!
(Sei bereit, Sternkind!)
Ich kann eine Stimme hör'n!
(Sei bereit!)
Manchmal in der Nacht fühl ich die Macht eines Zaubers
Der mich unsichtbar berührt
(Sei bereit!)
Manchmal in der Nacht bin ich so hilflos und wünsch mir
Es käm' einer, der mich führt und beschützt
(Sei bereit!)
Manchmal in der Nacht kann ich es nicht mehr erwarten
Ich will endlich eine Frau sein und frei
(Sei bereit!)
Manchmal in der Nacht möcht' ich Verbotenes erleben
Und die Folgen sind mir ganz einerlei
(Sei bereit, Sternkind!)
Ich hör eine Stimme, die mich ruft!
(Sei bereit, Sternkind!)
Ich spür eine Sehnsucht, die mich sucht!
Sich verlier’n heißt sich befrei’n
Du wirst dich in mir erkennen
Was du erträumst wird Wahrheit sein
Nichts und niemand kann uns trennen!
Tauch mit mir in die Dunkelheit ein
Zwischen Abgrund und Schein
Verbrennen wir die Zweifel und vergessen die Zeit
Ich hüll dich ein in meinen Schatten und trag' dich weit!
Du bist das Wunder, das mit der Wirklichkeit versöhnt
Mein Herz ist Dynamit, das einen Funken ersehnt!
Ich bin zum Leben erwacht, die Ewigkeit beginnt heut Nacht, die Ewigkeit
beginnt heut Nacht!
Ich hab mich gesehnt danach mein Herz zu verlier’n, jetzt verlier' ich fast den
Verstand!
Totale Finsternis, ein Meer von Gefühl und kein Land!
Einmal dachte ich, bricht Liebe den Bann
Jetzt zerbricht sie gleich meine Welt!
Totale Finsternis, ich falle und nichts was mich hält!*
(Sei bereit!)
Manchmal in der Nacht denk ich ich sollte lieber fliehen vor dir,
solang ich es noch kann
(Sei bereit!)
Doch rufst du nach mir bin ich bereit dir blind zu folgen
Selbst zur Hölle würd' ich fahren mit dir!
(Sei bereit!)
Manchmal in der Nacht gäb ich mein Leben her für einen Augenblick,
in dem ich ganz dir gehör'
(Sei bereit!)
Manchmal in der Nacht möcht' ich so sein
Wie du mich haben willst, und wenn ich mich selber zerstör
(Sei bereit, Sternkind!)
Ich hör eine Stimme, die mich ruft!
(Sei bereit, Sternkind!)
Ich spür eine Sehnsucht, die mich sucht!
Sich verlier’n heißt sich befrei’n
Du wirst dich in mir erkennen
Was du erträumst wird Wahrheit sein
Nichts und niemand kann uns trennen!
Tauch mit mir in die Dunkelheit ein
Zwischen Abgrund und Schein
Verbrennen wir die Zweifel und vergessen die Zeit
Ich hüll dich ein in meinen Schatten und trag' dich weit!
Du bist das Wunder, das mit der Wirklichkeit versöhnt
Mein Herz ist Dynamit, das einen Funken ersehnt!
Ich bin zum Leben erwacht, die Ewigkeit beginnt heut Nacht, die Ewigkeit
beginnt heut Nacht!
Ich hab mich gesehnt danach mein Herz zu verlier’n, jetzt verlier' ich fast den
Verstand!
Totale Finsternis, ein Meer von Gefühl und kein Land!
Einmal dachte ich, bricht Liebe den Bann
Jetzt zerbricht sie gleich meine Welt!
Totale Finsternis, ich falle und nichts was mich hält!*
Totale Finsternis
Ich glaube ich verlier' den Verstand!
Nein, es wäre verkehrt, den Kopf zu verlier’n
Wir wollen nicht mit der Zeit den Genuss ruinier’n
Mit jeder Stunde des Wartens wird die lust mehr entfacht
Ich lasse dich fühlen, was dich unsterblich macht
Wenn wir zwei Tanzen auf dem Ball heute Nacht…

(переклад)

Блискучі очі, блискуче волосся
Безсонний від цікавості і сліпий до небезпеки!
криваво-червоний
губи і щоки
Шкіра ніжна, як оксамит
Молода, красива і жіночна
Тлінний і проклятий
Смертний!
(Бути готовим)
Іноді вночі мені стає самотньо і сумно
Але я не знаю, чого мені не вистачає
(Бути готовим!)
Іноді вночі мені сняться фантастичні сни
Але коли я прокидаюся, мене мучить страх
(Бути готовим!)
Іноді вночі я лежу в темряві і чекаю
Але я не знаю, чого я чекаю
(Бути готовим!)
Іноді вночі я відчуваю непереборну спокусу темного
Небезпека
(Готуйся, Зіркова дитина!)
Я чую голос, який мене кличе!
(Готуйся, Зіркова дитина!)
Я чую голос!
(Бути готовим!)
Іноді вночі я відчуваю силу заклинання
Невидимо торкаючись до мене
(Бути готовим!)
Іноді вночі я такий безпорадний і бажаючий
Хтось прийде, щоб наставити і захистити мене
(Бути готовим!)
Іноді вночі я не можу дочекатися
Я нарешті хочу бути жінкою і вільною
(Бути готовим!)
Іноді вночі хочеться відчути заборонене
І мені байдуже до наслідків
(Готуйся, Зіркова дитина!)
Я чую голос, який мене кличе!
(Готуйся, Зіркова дитина!)
Я відчуваю тугу, що шукає мене!
Втратити себе означає звільнитися
Ти впізнаєш себе в мені
Те, що ти мрієш, буде правдою
Ніщо і ніхто не може нас розлучити!
Зануритись у темряву разом зі мною
Між прірвою і видимістю
Згорімо сумніви і забудемо про час
Я загортаю тебе в свою тінь і несу тебе далеко!
Ти диво, яке примиряє з реальністю
Моє серце — динаміт, який жадає іскри!
Я ожив, вічність починається сьогодні вночі, вічність
починається сьогодні ввечері!
Я хотів втратити своє серце, тепер я майже втрачаю його
З розумінням!
Повна темрява, море почуттів і немає землі!
Колись я думав, що любов розриває чари
Тепер вона ось-ось зруйнує мій світ!
Повна темрява, я падаю, і ніщо мене не тримає!*
(Бути готовим!)
Іноді вночі мені здається, що треба втекти від тебе
поки я ще можу
(Бути готовим!)
Але якщо ти покличеш мене, я готовий сліпо йти за тобою
Я б навіть пішла з тобою в пекло!
(Бути готовим!)
Іноді вночі я віддав своє життя на мить
в якому я повністю належу тобі
(Бути готовим!)
Іноді вночі мені хочеться бути таким
Як ти хочеш мене, і якщо я знищу себе
(Готуйся, Зіркова дитина!)
Я чую голос, який мене кличе!
(Готуйся, Зіркова дитина!)
Я відчуваю тугу, що шукає мене!
Втратити себе означає звільнитися
Ти впізнаєш себе в мені
Те, що ти мрієш, буде правдою
Ніщо і ніхто не може нас розлучити!
Зануритись у темряву разом зі мною
Між прірвою і видимістю
Згорімо сумніви і забудемо про час
Я загортаю тебе в свою тінь і несу тебе далеко!
Ти диво, яке примиряє з реальністю
Моє серце — динаміт, який жадає іскри!
Я ожив, вічність починається сьогодні вночі, вічність
починається сьогодні ввечері!
Я хотів втратити своє серце, тепер я майже втрачаю його
З розумінням!
Повна темрява, море почуттів і немає землі!
Колись я думав, що любов розриває чари
Тепер вона ось-ось зруйнує мій світ!
Повна темрява, я падаю, і ніщо мене не тримає!*
Повна темрява
Здається, я сходжу з розуму!
Ні, було б неправильно втратити голову
Ми не хочемо з часом зіпсувати насолоду
З кожною годиною очікування пожадливість запалюється все більше
Я даю тобі відчути те, що робить тебе безсмертним
Коли ми вдвох танцюємо на балу сьогодні ввечері...