Переклад тексту пісні Carpe Noctem - Original (German) Cast of "Tanz Der Vampire"

Carpe Noctem (оригінал)

Folg' mir nach, vertrau der Nacht!
Sie nur kann deine Seele retten
Fluch' dem Tag und seiner Macht!
Lös' die Sehnsucht von allen Ketten
Folg' mir nach, komm, fühl die Nacht!
Wirklich ist nur, woran wir glauben
Flieh' vor dem, was dich bewacht
Lass' dir nicht deine Träume rauben
Über Gräber und Ruinen
Werden Todesglocken hall’n
Und alle Teufel steigen hinauf
Und alle Engel müssen fall’n
Wir sind hungrig auf Verbrechen
Wir sehnen uns nach Blut
Wir leben nur für uns’re Gier
Und nähern mit Gift uns’re Brut
Die Welt im Tageslicht
Hat keinen jemals glücklich gemacht
Drum tauch ins Meer des Nichts
Wo’s immer dunkel ist und kühl
Und wenn du von der Dunkelheit
Betrunken bist, dann fühl
Fühl die Nacht
Fühl die Nacht!
Dies irae, Kyrie.
Libera me, Domine!
Dies irae, Kyrie.
Requiem da, Domine!
Dies irae, Kyrie.
Libera me, Domine!
Dies irae, Kyrie.
Requiem da, Domine!
Dies irae, Kyrie.
Libera me, Domine!
Dies irae, Kyrie.
Requiem da, Domine!
Exultate Kyrie!
Pie Agne, Domine!
Dies irae, Kyrie.
Sanctus, Sanctus, exultate!
Dies irae, Kyrie.
Libera me, Domine!
Dies irae, Kyrie.
Requiem da, Domine!
Fühl die Nacht!
Und laß' sie nie vorübergehen
Fühl die Nacht!
Komm, schliess deine Augen, um zu sehen
Fühl die Nacht!
Was dir bestimmt ist, muss geschehn
Fühl die Nacht!
Und laß' sie nie vorübergehen
Fühl die Nacht!
Fühl die Nacht!
Fühl die Nacht!
Sei frei!
Aus den Gräbern und Ruinen
Werden Tote auferstehn
Und alle Ängste werden wahr
Und alle Hoffnunf muß vergehn
Uns’re Ordnung ist das Chaos
Verändern heißt zerstör'n
Wir wollen leben für die Gier
Und zu den Raubtier’n gehör'n
Die Welt im Tageslicht
Hat keinen jemals glücklich gemacht
Drum tauch ins Meer des Nichts
Wo’s immer dunkel ist und kühl
Und wenn du von der Dunkelheit
Betrunken bist, dann fühl
Fühl die Nacht
Fühl die Nacht!
Dies irae, Kyrie.
Libera me, Domine!
Dies irae, Kyrie.
Requiem da, Domine!
Dies irae, Kyrie.
Libera me, Domine!
Dies irae, Kyrie.
Requiem da, Domine!
Dies irae, Kyrie.
Libera me, Domine!
Dies irae, Kyrie.
Requiem da, Domine!
Exultate Kyrie!
Pie Agne, Domine!
Dies irae, Kyrie.
Sanctus, Sanctus, exultate!
Dies irae, Kyrie.
Libera me, Domine!
Dies irae, Kyrie.
Requiem da, Domine!
Gruppe 2 (gleichzeitig):
Fühl die Nacht!
Und laß' sie nie vorübergehen
Fühl die Nacht!
Komm, schliess deine Augen, um zu sehen
Fühl die Nacht!
Was dir bestimmt ist, muss geschehn
Fühl die Nacht!
Komm, schließ' deine Augen, um zu sehen
Fühl die Nacht!
Fühl die Nacht!
Fühl die Nacht!
Sei frei!
Carpe noctem!
Carpe noctem!
Carpe noctem!
Carpe noctem!
Carpe noctem!
Carpe noctem!
Carpe noctem!
Carpe noctem!
Fühl die Nacht!
Und laß' sie nie vorübergehen
Fühl die Nacht!
Komm, schliess deine Augen, um zu sehen
Fühl die Nacht!
Was dir bestimmt ist, muss geschehn
Fühl die Nacht!
Komm, schließ' deine Augen, um zu sehen
Folg mir nach, vertrau der Nacht!
Sie nur kann deine Seele retten
Fluch dem Tag und seiner Macht!
Lös die Sehnsucht von allen Ketten
Folg mir nach, komm, fühl die Nacht!
Wirklich ist nur, woran wir glauben
Flieh vor dem, was dich bewacht
Lass dir nicht deine Träume rauben

(переклад)

Іди за мною, довіряй ночі!
Тільки вона може врятувати твою душу
Проклинай день і його силу!
Звільни тугу з усіх ланцюгів
Іди за мною, прийди, відчуй ніч!
Реальним є лише те, у що ми віримо
Тікай від того, що тебе охороняє
Не дозволяйте, щоб у вас вкрали ваші мрії
Про гробниці та руїни
Продзвонять передсмертні дзвони
І повстають усі дияволи
І всі ангели повинні впасти
Ми голодні до злочинності
Ми прагнемо крові
Ми живемо лише заради своєї жадібності
І підійти до нашого виводка з отрутою
Світ при денному світлі
Ніколи нікого не робив щасливим
Тож занурюйтесь у море нічого
Де завжди темно і прохолодно
А якщо ти з темряви
п'яні, то відчувають
відчути ніч
відчути ніч
Dies irae, Kyrie.
Звільни мене, Доміне!
Dies irae, Kyrie.
Реквієм там, Доміне!
Dies irae, Kyrie.
Звільни мене, Доміне!
Dies irae, Kyrie.
Реквієм там, Доміне!
Dies irae, Kyrie.
Звільни мене, Доміне!
Dies irae, Kyrie.
Реквієм там, Доміне!
Радуй Кирі!
Пиріг Агне, Доміне!
Dies irae, Kyrie.
Sanctus, Sanctus, радій!
Dies irae, Kyrie.
Звільни мене, Доміне!
Dies irae, Kyrie.
Реквієм там, Доміне!
відчути ніч
І ніколи не дозволяйте цьому пройти
відчути ніч
Закрийте очі, щоб побачити
відчути ніч
Те, що вам призначено, має статися
відчути ніч
І ніколи не дозволяйте цьому пройти
відчути ніч
відчути ніч
відчути ніч
Будь вільним!
З могил і руїн
Мертві воскреснуть
І всі страхи збуваються
І вся надія повинна зникнути
Наш порядок - хаос
Змінити – значить знищити
Ми хочемо жити заради жадібності
І належать до хижаків
Світ при денному світлі
Ніколи нікого не робив щасливим
Тож занурюйтесь у море нічого
Де завжди темно і прохолодно
А якщо ти з темряви
п'яні, то відчувають
відчути ніч
відчути ніч
Dies irae, Kyrie.
Звільни мене, Доміне!
Dies irae, Kyrie.
Реквієм там, Доміне!
Dies irae, Kyrie.
Звільни мене, Доміне!
Dies irae, Kyrie.
Реквієм там, Доміне!
Dies irae, Kyrie.
Звільни мене, Доміне!
Dies irae, Kyrie.
Реквієм там, Доміне!
Радуй Кирі!
Пиріг Агне, Доміне!
Dies irae, Kyrie.
Sanctus, Sanctus, радій!
Dies irae, Kyrie.
Звільни мене, Доміне!
Dies irae, Kyrie.
Реквієм там, Доміне!
Група 2 (одночасно):
відчути ніч
І ніколи не дозволяйте цьому пройти
відчути ніч
Закрийте очі, щоб побачити
відчути ніч
Те, що вам призначено, має статися
відчути ніч
Закрийте очі, щоб побачити
відчути ніч
відчути ніч
відчути ніч
Будь вільним!
Carpe noctem!
Carpe noctem!
Carpe noctem!
Carpe noctem!
Carpe noctem!
Carpe noctem!
Carpe noctem!
Carpe noctem!
відчути ніч
І ніколи не дозволяйте цьому пройти
відчути ніч
Закрийте очі, щоб побачити
відчути ніч
Те, що вам призначено, має статися
відчути ніч
Закрийте очі, щоб побачити
Іди за мною, довіряй ночі!
Тільки вона може врятувати твою душу
Проклинай день і його силу!
Звільни тугу з усіх ланцюгів
Іди за мною, відчуй ніч!
Реальним є лише те, у що ми віримо
Тікай від того, що тебе охороняє
Не дозволяйте, щоб у вас вкрали ваші мрії