Переклад тексту пісні Nie geseh'n - Original (German) Cast of "Tanz Der Vampire"

Nie geseh'n (оригінал)

Ein Mädchen, das so lächeln kann
Hab ich nie gesehn
So einen netten jungen Mann
Habe ich noch nie gesehn
Ich kann nicht schlafen
Doch ich bin auch nicht wach
Denn ich träum
Seit wir uns trafen macht erst Sinn
Was ich mach, auch wenn ich
Einfach nur die Zeit versäum…
… und verträum
Ein Mädchen das so lächeln kann
Einen netten Jungen…
So natürlich…
Sarah:
… zierlich…
… habe ich noch nie gesehn
Seit ich in diese Augen sah, komm ich nicht zur Ruh
Ich weiß nicht was mit mir geschah, ich weiß nur der Grund bist du
Wenn ich mich je verliebe, dann sicherlich…
… in eine Frau wie dich…
… in einen so wie dich…
Und vielleicht so wie ich
Junge, hörst Du das?
Jemand schleicht durch’s Haus!
Etwas geschieht, ich weiß nicht was
Doch ich krieg es raus
Was macht mein süßes Magdalein?
Nähen
Laß mich auf mein Knie!
So eine tadellose Magd
Hatte ich bisher noch nie
Ich fühl ein Sehnen, bin verwirrt
Und ich will, wenn ich träum
Mich an dich lehnen
Sicher wird mein Herz still
Während ich neben Dir
Die Zeit versäum und verträum!
Der Schuft hat sich davon gemacht, und ich weiß wohin
Pass auf!
So einen geilen Hurenbock …
Ein Mädchen das so lächeln kann …
So einen netten jungen Mann …
So eine tadellose Magd …
… unvergesslich …
… grässlich …
… habe ich noch nie gesehn
Der alte Sack kann’s nicht lassen
Nach fremden Röcken zu fassen
Doch jeden Mann, der in fremde Betten kroch
Zieht der Teufel in sein Loch
Anstatt zu schlafen frag' ich mich
Ob du ahnst was ich träum
Seid wir uns trafen fühle ich nur dich
Wenn ich mich je verliebe, dann sicherlich …
… in eine Frau wie dich …
…in einen so wie dich…
Sei bereit!
Sei bereit!
Wenn ich mich je verliebe
Dann liebe ich sicherlich
Jemanden ganz genau wie dich
Oder ich komm nie mehr wieder zur Ruh
Denn es war noch nie jemand so wie du
So wie du

(переклад)

Дівчина, яка вміє так посміхатися
Я ніколи не бачив
Такий гарний молодий чоловік
я ніколи не бачив
я не можу спати
Але я теж не сплю
Бо я мрію
Відколи ми зустрілися, це має сенс
Що я роблю, навіть якщо я
Просто витрачаю час...
... і мріяти
Дівчина, яка вміє так посміхатися
Гарний хлопець...
Так природно…
Сара:
… витончено…
... Я ніколи не бачив
Відколи я подивився в ці очі, я не мав спокою
Я не знаю, що зі мною трапилося, я знаю лише причину в тобі
Якщо я коли-небудь закохаюсь, це обов'язково буде...
...в таку жінку, як ти...
... в когось як ти ...
А може, як я
Хлопче, ти це чуєш?
Хтось пробирається через будинок!
Щось відбувається, я не знаю що
Але я дізнаюся
Що робить моя мила Магдалина?
Шити
постав мене на коліна
Така бездоганна покоївка
У мене ніколи раніше не було
Я відчуваю тугу, я розгублений
І я хочу, коли я мрію
притулитися до тебе
Напевно моє серце залишиться
Поки я поруч з тобою
Сумуйте за часом і мрійте!
Негідник втік, а я знаю куди
Обережно!
Така рогата шлюха...
Дівчина, яка вміє так посміхатися...
Такий гарний молодий чоловік...
Така бездоганна покоївка...
...незабутнє...
... жахливо...
... Я ніколи не бачив
Старий сволоч не може відпустити його
Потягнутися до іноземних спідниць
Але кожен чоловік, який заліз у чуже ліжко
Втягує диявола в свою нору
Замість того, щоб спати, я питаю себе
Знаєш, про що я мрію?
З тих пір, як ми познайомилися, я відчуваю тільки тебе
Якщо я коли-небудь закохаюсь, це обов'язково буде...
...в таку жінку, як ти...
...в когось, як ти...
Бути готовим!
Бути готовим!
Якщо я колись закохаюсь
Тоді я напевно люблю
хтось точно такий, як ти
Або я більше ніколи не відпочину
Бо такого, як ти, ніколи не було
Так як Ви