Переклад тексту пісні Tot zu sein ist komisch - Original (German) Cast of "Tanz Der Vampire"

Tot zu sein ist komisch (оригінал)

Part 1
Glasige Augen
Hände wie Eis
Er ist so kalt jetzt
Und war doch mal so heiß
Tot zu sein ist komisch
Gestern so poltrig
Heute so still
Gestern noch prächtig
Heute schon Müll
Tot zu sein ist komisch
Tot zu sein ist komisch
Dieses Grapschen
Und sein Glotzen
Als er lebte
War zum Kotzen
Doch als Leiche
Wirkt er jetzt
Ganz gesittet
Und gesetzt
Wenn er mir nah kam
Nahm er mich her
Jetzt komm ich ihm nah
Und wehrlos ist er
Tot zu sein ist komisch
Tot zu sein ist komisch
Tot zu sein ist komisch
Tot zu sein ist komisch
Sein Geschwätz und sein Benehmen
Als er lebte war zum Schämen
Doch als Leiche riecht er bloß
Sonst hält er sich tadellos
Er war mir lästig
In meinem Bett
Jetzt denk ich plötzlich:
Er war doch
ahhhh
Gewonnen
Das wirkt nicht!
Ich bin ein jüdischer Vampir
Part 2
Also?
Wann schlägst du zu?
Auf drei
Gut!
Und?
Wo liegt das Herz?
Zwisch, zwischen der sechsten und, und der siebenten …
Rippe!
Rippe
Gut
{Abronsius & Alfred & Chagal:]
Whoa!
Gebissen!
Gebissen?!
Das war Chagal!
Chagal?!
Wir hätten Chagal gleich den Pflock ins Herz stoßen müssen!
Eins, zwei, drei!
Bitte einzuhalten, mir das Herz zu spalten!
Es wär barbarisch, ich versprech':
Ich leb' von jetzt an vegetarisch!
Herr Professor?
Ich bin nur ein Opfer
Vielleicht zeigt er uns den Weg zu ihr!
Welchen Weg zu wem?
Zu seiner Tochter!
Gut!
Ich geh' vorraus
Sie folgen mir!
Sie hören es, er führt uns hin
Wie gut, dass wir ihn trafen!
Bestimmt, entdecken wir durch ihn das Schloss von diesem Grafen

(переклад)

частина 1
Скляні очі
руки як лід
Йому зараз так холодно
А колись було так жарко
Дивно бути мертвим
Вчора так полтрі
Сьогодні так тихо
Все ще чудово вчора
Сьогодні вже сміття
Дивно бути мертвим
Дивно бути мертвим
Це намацування
І його погляд
Коли жив
Присмоктався
Але як труп
Він зараз працює?
Дуже цивілізовано
І встановити
Коли він наблизився до мене
він взяв мене
Тепер я наближаюсь до нього
І він беззахисний
Дивно бути мертвим
Дивно бути мертвим
Дивно бути мертвим
Дивно бути мертвим
Його плітки і його манери
Коли він жив, це було соромно
Але як труп він тільки пахне
Інакше в ідеальному стані
Він був для мене неприємністю
В моєму ліжку
Тепер я раптом подумав:
Він був
ахххх
виграв
Це не працює!
Я єврейський вампір
частина 2
Так?
Коли ви страйкуєте?
На трьох
Добре!
І?
Де серце?
Між шостим і сьомим...
Ребро!
ребро
добре
{Абронсій, Альфред і Шагал:]
Вау!
Укушений!
Укушений?!
Це був Шагал!
Шагал?!
Треба було негайно поставити кол у серце Шагала!
Один два три!
Будь ласка, зупинись, розбий моє серце!
Це було б варварством, я обіцяю:
Відтепер я буду вегетаріанцем!
професор?
Я просто жертва
Може, він вкаже нам дорогу до неї!
Яким шляхом до кого?
До його дочки!
Добре!
Я піду першим
ти йдеш за мною
Чуєш, він веде нас туди
Як добре, що ми його зустріли!
Звичайно, через нього ми відкриваємо замок цього графа