Переклад тексту пісні Tanzsaal - Original (German) Cast of "Tanz Der Vampire"

Tanzsaal (оригінал)

Von Krolock:
Seid willkommen, Brüder, in diesem Saal.
Als wir versammelt war’n beim letzten Mal,
war unsre Mahlzeit ein Bauer, ausgemergelt und bleich.
Ihr ward betrübt, aber ich sagte euch:
Ist ein Jahr mager, wird das nächste Jahr reich!
Wir, die ewig leben, verzehrt die Sucht nach frischem Blut.
Haben wir je davon genug?
Vampire:
Wir haben davon niemals je genug!
Von Krolock:
Jedes Opfer, das uns nährt, vermehrt auch unsre Brut.
Haben wir je davon genug?
Vampire:
Wir haben davon niemals je genug!
Nichts macht uns satt, die Gier kommt nie zur Ruh',
denn die Leere in uns drin wächst jeden Tag
Die Angst vorm Nüchternsein verfolgt uns immerzu.
Von Krolock:
Doch ich heiße euch hoffen,
wie von mir prophezeit,
ist ein Gast eingetroffen,
geschmückt und bereit,
sich der Dunkelheit zu weih’n:
Eine Schönheit mit den Augen der Nacht,
ein verwunsch’nes Sternenkind,
zärtlich wie der Wind,
und für mich bereit,
verzaubert uns’ren Mitternachtsball.
Doch sie gehört nur mir!
Keine Sorge, auch an euch ist gedacht,
denn seit gestern Abend sind,
hier in meinem Labyrinth
und für euch bestimmt,
zwei Sterbliche zum Bleiben verdammt — verdammt!
Vampire:
Gott ist tot, nach ihm wird nicht mehr gesucht.
Wir sind zum ewigen Leben verflucht!
Es zieht uns näher zur Sonne, doch wir fürchten das Licht.
Wir glauben nur Lügen, verachten Verzicht.
Was wir nicht hassen, das lieben wir nicht!
Von Krolock:(lacht)
Vampire:
Sie ist zum Leben erwacht!
Die Ewigkeit beginnt heut' Nacht!
Die Ewigkeit beginnt heut' Nacht!
Von Krolock:
Du hast dich gesehnt danach, dein Herz zu verlier’n,
jetzt verlierst du gleich den Verstand.
Von Krolock & Sarah:
Totale Finsternis,
ein Meer von Gefühl und kein Land!
Sarah:
Einmal dachte ich, bricht Liebe den Bann…
Von Krolock:
… jetzt zerbricht sie gleich deine Welt.
Von Krolock & Sarah:
Totale Finsternis,
wir fallen und nichts, was uns hält!

(переклад)

Від Кролока:
Будьте ласкаві, брати, у цій залі.
Коли ми зібралися минулого разу
їли у нас селянські, змарнілі й бліді.
Ти засмутився, але я сказав тобі:
Якщо один рік мізерний, то наступний буде багатим!
Нас, що живемо вічно, поглинає тяга до свіжої крові.
Нам колись цього вистачає?
вампіри:
У нас таких ніколи не вистачає!
Від Кролока:
Кожна жертва, яка нас годує, також збільшує наш виводок.
Нам колись цього вистачає?
вампіри:
У нас таких ніколи не вистачає!
Ніщо не задовольняє нас, жадібність ніколи не згасає,
тому що порожнеча всередині нас зростає з кожним днем
Страх тверезості переслідує нас весь час.
Від Кролока:
Але я даю вам надію
як пророкували про мене
прийшов гість
прикрашений і готовий
посвятити себе темряві:
Красуня з очима ночі
зачарована зіркова дитина,
ніжний, як вітер
і готовий для мене
зачаровує наш опівнічний бал.
Але вона тільки моя!
Не хвилюйтеся, ми також думали про вас
тому що з минулої ночі
тут, у моєму лабіринті
і призначений для вас
два смертні, прокляті, щоб залишитися — проклятий!
вампіри:
Бог помер, його вже ніхто не шукає.
Ми прокляті на вічне життя!
Це тягне нас ближче до сонця, але ми боїмося світла.
Ми віримо лише в брехню, зневажаємо зречення.
Те, що ми не ненавидимо, ми не любимо!
Від Кролока: (сміється)
вампіри:
Вона ожила!
Сьогодні ввечері починається вічність!
Сьогодні ввечері починається вічність!
Від Кролока:
Ти хотів втратити серце
тепер ти ось-ось зійдеш з розуму.
Від Krolock & Sarah:
Повна темрява,
море почуттів і немає землі!
Сара:
Одного разу я подумав, що кохання розриває чари...
Від Кролока:
... тепер вона збирається зламати твій світ.
Від Krolock & Sarah:
Повна темрява,
ми падаємо і ніщо не тримає нас!