Переклад тексту пісні Knoblauch - Original (German) Cast of "Tanz Der Vampire"

Knoblauch (оригінал)

Knoblauch, Knoblauch!
Knoblauch, Knoblauch!
Knoblauch, Knoblauch!
Knoblauch, Knoblauch!
Ein Pfeifchen und ein Wodka
Und ein scheenes Fiedeldumdei
Die Hälse heil
Die Weiber geil
Und die Plackerei vorbei
Doch das Beste kommt am Ende
Wenn der Wirt zum Essen winkt
Wenn der Eintopf dampft
Und jeder mampft
Bis er aus den Poren stinkt!
Bis er aus den Poren stinkt!
Knoblauch, Knoblauch
Ist unsere Leidenschaft
Knoblauch, Knoblauch
Gibt Leib und Seele Kraft
Er macht größer, was zu klein ist
Er macht edel, was gemein ist
Und macht härter, was erschlafft
Und macht härter, was erschlafft
Im Fleisch sind schon die Maden
Das Gemüse ist verdreckt
Das Schmalz ist ranzig
Die Soße wanzig
Aber jeder sagt, es schmeckt
Her mit der vollen Schüssel!
Mit viel Knoblauch bittesehr
Der wirkt sagenhaft
Auf den Magensaft
Jeder Bissen schmeckt nach mehr!
Jeder Bissen schmeckt nach mehr!
Knoblauch, Knoblauch
Bringt den Unterleib in Schwung
Knoblauch, Knoblauch macht die Alten wieder jung
Läßt die Muskeln wieder schwellen
Läßt die Säfte wieder quellen
Knoblauch bringt Erleichterung
Knoblauch bringt Erleichterung
Die Jungen woll’n nur rammeln
Und die Alten quatschen bloß
Knoblauch macht aus Bürschlein Männer
Und aus Greisen Romeos!
Nichts auf Erden ist gesünder
Grad im Winter und bei uns-
Drum die Mäuler auf!
Wir rülpsen drauf
Urrhg!
Und sind alle Sorgen los
Und sind alle Sorgen los
Knoblauch, Knoblauch!
Drauf hab ich stets vertraut
Knoblauch, Knoblauch!
Und scharfes Sauerkraut
Die allerbesten Köche Prags
Wär'n sprachlos beim Probier’n
Sie würden krank und anderntags an Blähungen krepiern…
Statt dem üblichen Gemecker
Sagen alle: «Es schmeckt lecker»…
Ist der Pampf auch fett und mehlig
Jeder Bissen macht sie selig…
…weil der Knoblauch Wunder wirkt!
Weil der Knoblauch Wunder wirkt!
Weil der Knoblauch Wunder wirkt!
Weil der Knoblauch Wunder wirkt!
Knoblauch, Knoblauch!
Knoblauch, Knoblauch!
— Wer ist denn der?
— Ein Fremder!
— Nee
— Zwei.
— Was ist passiert?
— Erfror'n!
— Erstarrt!
— Vom Frost ganz hart…
— Er ist futsch!
Vereist…
Glasiert
Ich begrüße Sie am ersten Hotel am Platz…
Magda, den Stuhl her, schnell!
…behaglich und höchst reell!
Schnell, Magda, heißes Wasser!
Die Dämpfe lösen Krämpfe!
Reibt die Nase mit Wodka ein!
— Mit Schweineschmalz!
— Mit Senf!
— Mit Wein!
Mit Knoblauch, Knoblauch, Knoblauch-
Wo bleibt das heiße Wasser?!
Hier.
Huscha, buscha — Wuscha, huscha
Huscha, buscha — Wuscha, huscha
Huscha, buscha — Wuscha, huscha
Huscha, buscha — Wuscha, huscha…
Was hälts du von den kleinen, runden Dingern, Junge?!
Klein?
Die sind groß…
Nicht da, du Dummkopf!
Die da!
Oh!
Geht es Ihnen wieder gut, Professor?
Das ist Knoblauch!
Knoblauch!
Sie… Sie meinen, wie der-
Das Ziel unserer Mission ist ganz nah
Herr Wirt?
Chagall ist mein Name;
zu Diensten
Ich freue mich, dass Sie…
Gibt es hier in der Gegend ein Schloss?
Ein Schloss???
Ähh… nicht doch!
Hier gibt es genauso wenig ein Schloss, wie.
.
eine Windmühle!
Hat irgenjemand hier schonmal eine Windmühle gesehen?!
Das Schloss des Grafen ist d…
Knoblauch?!
Knoblauch!
Knoblauch hilft gegen vielerlei.
Furunkeln-
Warzen!
Furzerei!
…hilft Knoblauch, Knoblauch, Knoblauch
Bei Krätze und bei Haarausfall!
Jederzeit und überall!
Knoblauch, Knoblauch
Ist unsere Leidenschaft!
Knoblauch, Knoblauch
Gibt Leib und Seele Kraft
Er macht größer, was zu klein ist
Er macht stärker, was zu fein ist
Und macht härter, was erschlafft
Chagall:
Und macht härter, was erschlafft!
Knoblauch, Knoblauch
Seit langer Zeit bewährt
Knoblauch, Knoblauch
Herz und Geist vermehrt
Jede Niete wird ein Sieger
Jeder Schlappschwanz wird zum Krieger
Wenn der Knoblauch in ihm gärt
Wenn der Knoblauch in ihm gärt
Wenn der Knoblauch in mir
Knoblauch in dir
Knoblauch in uns gärt
Ich darf den Herren jetzt das Zimmer zeigen
Knoblauch, Knoblauch
Bringt den Unterleib in Schwung!
Knoblauch, Knoblauch
Macht die Alten wieder jung
Läßt die Muskeln wieder schwellen
Läßt die Säfte wieder quellen
Und verschafft Erleichterung
Und verschafft Erleichterung
Knoblauch löst die Säfte
Stärkt die Kräfte
Bringt Erleichterung
Knoblauch!

(переклад)

Часник, часник!
Часник, часник!
Часник, часник!
Часник, часник!
Трубка і горілка
І гарний Fiddledumdei
Шийки цілі
Жінки рогові
І важка робота закінчилася
Але найкраще приходить в кінці
Коли господар закликає вас їсти
Коли тушонка готується на пару
І всі жують
Поки не смердить з пор!
Поки не смердить з пор!
часник, часник
Це наша пристрасть
часник, часник
Надає сили тілу і душі
Він робить більшим те, що занадто мало
Він робить благородним те, що підле
І робить важчим те, що провисає
І робить важчим те, що провисає
Опариші вже в м’ясі
Овочі зіпсовані
Сало згіркло
Соус двадцять
Але всі кажуть, що смачно
Принесіть повну миску!
З великою кількістю часнику, будь ласка
Виглядає казково
На шлунковий сік
Кожен шматочок смакує ще більше!
Кожен шматочок смакує ще більше!
часник, часник
Знімає живіт
Часник, часник знову робить старого молодим
Дозволяє м’язам знову набрякнути
Дозволяє сокам знову набрякнути
Часник приносить полегшення
Часник приносить полегшення
Хлопці просто хочуть трахатися
А старі просто розмовляють
З маленьких хлопчиків часник робить чоловіків
І від старих Ромео!
Немає нічого здоровішого на землі
градусів взимку і з нами-
Відкрийте роти!
Ми відригуємо на нього
Ура!
І всі турботи зникли
І всі турботи зникли
Часник, часник!
Я завжди цьому вірив
Часник, часник!
І гостра квашена капуста
Найкращі кухарі Праги
Спробував би він втратив слово
На наступний день ти захворієш і помреш від метеоризму...
Замість звичного лайки
Всі кажуть: "Смачно смачно"...
Має занадто жирне і борошнисте
Кожен шматочок робить тебе щасливим...
...тому що часник творить чудеса!
Бо часник творить чудеса!
Бо часник творить чудеса!
Бо часник творить чудеса!
Часник, часник!
Часник, часник!
- Хто він?
— Іноземець!
- Ні
- Два.
- Що сталося?
— Замерз на смерть!
- Застигає!
— Дуже важко від морозу...
- Він пішов!
льодом
Засклені
Вітаю вас у першому готелі на площі…
Магда, швидко візьми крісло!
...зручно і надзвичайно реально!
Швидше, Магдо, гарячої води!
Пари знімають судоми!
Натріть ніс горілкою!
— З салом!
— З гірчицею!
— З вином!
З часником, часником, часником
Де гаряча вода?!
Тут.
Гуща, буща — Вуща, гуща
Гуща, буща — Вуща, гуща
Гуща, буща — Вуща, гуща
Гуща, буща — Вуща, гуща…
Що ти думаєш про кругленькі штучки, хлопче?!
Маленький?
Вони великі...
Не туди, дурень!
Он той!
Ой!
Ви знову здорові, професоре?
Це часник!
Часник!
Ви... ви маєте на увазі, як...
Мета нашої місії дуже близька
Пане хазяїн?
Мене звати Шагал;
до ваших послуг
Мені приємно, що ти...
Тут поблизу є замок?
Замок???
Е... ні!
Тут так само мало замку.
.
вітряк!
Хтось тут коли-небудь бачив вітряк?!
Графський замок – це…
Часник?!
Часник!
Часник допомагає у багатьох речах.
фурункули
бородавки!
пердеть!
…допомагає часник, часник, часник
При корості та випаданні волосся!
Завжди і скрізь!
часник, часник
Це наша пристрасть!
часник, часник
Надає сили тілу і душі
Він робить більшим те, що занадто мало
Він робить сильнішим те, що є занадто тонким
І робить важчим те, що провисає
Шагал:
І ускладнює те, що брюки!
часник, часник
Перевірено давно
часник, часник
серце і розум помножилися
Кожна заклепка стає переможцем
Кожен невдаха стає воїном
Коли в ньому бродить часник
Коли в ньому бродить часник
Коли в мені часник
Часник у вас
Часник в нас бродить
Тепер я можу показати джентльменам кімнату
часник, часник
Піднімає живіт!
часник, часник
Зробіть старого знову молодим
Дозволяє м’язам знову набрякнути
Дозволяє сокам знову набрякнути
І дає полегшення
І дає полегшення
Часник розчиняє сік
Зміцнює повноваження
Приносить полегшення
Часник!