Переклад тексту пісні Mind on Fishin' - Trace Adkins

Mind on Fishin' (оригінал)

Well I got up early on this Lord’s day
With the sun peekin' through the curtains
Thought I’d wet a line for a couple good hours
And still make the 10 o’clock sermon
But the sky is blue and the breeze is cool
And they’re bitin' good, not to mention
If I left right now might make it somehow
But I doubt I could pay attention
I’d rather be on the lake with my mind on God
In the middle of His creation
In an old Jon Boat with my Zebco rod
For some private conversation
There might be a few people talkin' bad about me
When they see that I’m a-missin'
But I’d rather be on the lake with my mind on God
Than in church with my mind on fishin'
Well I like that preacher and I love how it feels
When he really gets to throwin' down
But I’d rather do my talkin' with the man upstairs
When there’s nobody else around
If I was there right now I’d be thinkin' 'bout
Which lure I was gonna cast
And he don’t need another fool sittin' in that pew
Dreamin' 'bout a ten pound bass
I’d rather be on the lake with my mind on God
In the middle of His creation
In an old Jon Boat with my Zebco rod
For some private conversation
There might be a few people talkin' bad about me
When they see that I’m a-missin'
But I’d rather be on the lake with my mind on God
Than in church with my mind on fishin'
With my thoughts a-driftin'
I ain’t even listenin'
While it all goes right over my head
I’d rather be on the lake with my mind on God
In the middle of His creation
In an old Jon Boat with my Zebco rod
For some private conversation
There might be a few people talkin' bad about me
When they see that I’m a-missin'
But I’d rather be on the lake with my mind on God
Than in church with my mind on fishin'
I’d rather be on the lake with my mind on God
Than in church with my mind on fishin'
With my mind on fishin'

(переклад)

Я встав рано в цей Господній день
З сонцем, що зазирає крізь штори
Я думав, що промочитиму ряд протягом пари хороших годин
І все одно проповідь о 10 годині
Але небо блакитне, а вітер прохолодний
І вони добре кусаються, не кажучи вже про
Якби я вийшов зараз, міг би якось встигнути
Але я сумніваюся, що зміг би звернути увагу
Я вважаю за краще бути на озері, думаючи про Бога
У середині Його створення
На старому човні Джона з моїм вудилищем Zebco
Для приватної розмови
Можливо, кілька людей говорять про мене погано
Коли вони бачать, що я сумую
Але я вважаю за краще бути на озері, думаючи про Бога
Чим у церкві, думаючи про рибалку
Мені подобається цей проповідник, і мені подобається його відчуття
Коли він справді зможе кинути
Але я вважаю за краще поговорити з чоловіком нагорі
Коли більше нікого немає
Якби я був там зараз, я б подумав про це
Яку приманку я збирався закинути
І йому не потрібен ще один дурень, який сидітиме на цій лавці
Мрію про десятифунтовий бас
Я вважаю за краще бути на озері, думаючи про Бога
У середині Його створення
На старому човні Джона з моїм вудилищем Zebco
Для приватної розмови
Можливо, кілька людей говорять про мене погано
Коли вони бачать, що я сумую
Але я вважаю за краще бути на озері, думаючи про Бога
Чим у церкві, думаючи про рибалку
З моїми думками
я навіть не слухаю
У той час як це все йде просто над моєю головою
Я вважаю за краще бути на озері, думаючи про Бога
У середині Його створення
На старому човні Джона з моїм вудилищем Zebco
Для приватної розмови
Можливо, кілька людей говорять про мене погано
Коли вони бачать, що я сумую
Але я вважаю за краще бути на озері, думаючи про Бога
Чим у церкві, думаючи про рибалку
Я вважаю за краще бути на озері, думаючи про Бога
Чим у церкві, думаючи про рибалку
Я думаю про рибалку